GTCP

§ 1 Virkeområde, form

(1) Disse generelle innkjøpsvilkårene («GTCP») gjelder for alle forretningsforhold med våre forretningspartnere og leverandører («selger»). GTCP gjelder kun dersom selgeren er en næringsdrivende i henhold til § 14 i den tyske sivilloven (BGB), et offentligrettslig rettssubjekt eller et offentligrettslig spesialfond.

(2) GTCP gjelder spesielt for kontrakter om salg og/eller levering av løsøre («Varer»), uavhengig av om selgeren produserer varene selv eller kjøper dem fra leverandører (BGB §§ 433, 650). Med mindre annet er avtalt, skal GTCP i den versjonen som er gjeldende på tidspunktet for kjøperens bestilling, eller under enhver omstendighet i den versjonen som sist ble meddelt selgeren i tekstform, også gjelde som en rammeavtale for fremtidige kontrakter av samme type, uten at vi trenger å vise til dem igjen i hvert enkelt tilfelle.

(3) Disse GTCP skal gjelde eksklusivt. Eventuelle avvikende, motstridende eller supplerende generelle vilkår og betingelser fra selgeren skal kun bli en del av kontrakten dersom og i den grad vi uttrykkelig har samtykket skriftlig til deres anvendelse. Dette kravet om samtykke skal gjelde i alle tilfeller, inkludert for eksempel der selgeren henviser til sine generelle vilkår og betingelser i sin ordrebekreftelse og vi ikke uttrykkelig protesterer mot dette.

(4) Individuelle avtaler (f.eks. rammeforsyningsavtaler, kvalitetssikringsavtaler) og informasjon i vår bestilling skal ha forrang fremfor disse GTCP. I tvilstilfeller skal handelsbetingelser tolkes i samsvar med Incoterms® utgitt av Det internasjonale handelskammeret (ICC) i Paris, i den versjonen som er gjeldende på tidspunktet for kontraktsinngåelsen.

(5) Selgerens juridisk relevante erklæringer og varsler i tilknytning til kontrakten (f.eks. fastsettelse av frister, purringer, tilbaketredelse) må fremsettes skriftlig. I disse GTCP-ene omfatter «skriftlig» både skriftform og tekstform (f.eks. brev, e-post, faks). Lovbestemte formkrav og ytterligere bevisregler, særlig i tvilstilfeller vedrørende fullmakten til den som avgir erklæringen, forblir upåvirket.

(6) Henvisninger til anvendelsen av lovbestemmelser er kun til orientering. Derfor skal lovbestemmelsene gjelde selv uten slik presisering, med mindre de er direkte endret eller uttrykkelig unntatt i disse GTCP.

§ 2 Avtaleinngåelse

(1) Vår bestilling blir først bindende når den er utstedt eller bekreftet skriftlig. Selgeren skal varsle oss om åpenbare feil (f.eks. skrive- eller beregningsfeil) og utelatelser i bestillingen, inkludert bestillingsdokumentene, med henblikk på retting eller fullføring før aksept; i motsatt fall anses avtalen ikke for å være inngått.

(2) Selgeren er forpliktet til å bekrefte bestillingen vår skriftlig innen 10 kalenderdager, eller spesielt å utføre den betingelsesløst ved å sende varene (aksept).

(3) Sen aksept skal anses som et nytt tilbud og krever vår aksept.

§ 3 Leveringstid og forsinkelse i levering

(1) Leveringstiden angitt av oss i bestillingen er bindende. Dersom ingen leveringstid er angitt i bestillingen og ingen annen leveringstid er avtalt, skal leveringsfristen være 30 kalenderdager fra kontraktsinngåelse. Selgeren plikter å varsle oss umiddelbart skriftlig dersom det, uansett årsak, er sannsynlig at avtalte leveringstider ikke kan overholdes.

(2) Dersom selgeren ikke oppfyller sine forpliktelser eller ikke leverer innen avtalt leveringstid, eller dersom selgeren er i mislighold, skal våre rettigheter – særlig retten til å heve kontrakten og kreve erstatning – reguleres av lovens bestemmelser. Punkt (3) forblir upåvirket.

(3) Dersom selgeren er i mislighold, kan vi – i tillegg til eventuelle ytterligere lovfestede krav – kreve dagmulkt for forsinkelsen på 1 % av nettoprisen for hver fullførte kalenderuke med forsinkelse, men ikke mer enn totalt 5 % av nettoprisen for varene som leveres for sent. Vi forbeholder oss retten til å bevise at større skade har oppstått. Selgeren forbeholder seg retten til å bevise at ingen skade eller bare vesentlig lavere skade har oppstått.

§ 4 Ytelse, levering, risikoovergang, mottaksforsinkelse

(1) Uten vårt forhåndssamtykke skriftlig har ikke selgeren rett til å la ytelsen den skylder utføres av tredjeparter (f.eks. underleverandører). Selgeren bærer anskaffelsesrisikoen for sin ytelse med mindre annet er avtalt i det enkelte tilfellet (f.eks. begrensning til tilgjengelig lagerbeholdning).

(2) Leveranser innenfor Tyskland skal skje «fritt levert» til stedet som er angitt i bestillingen. Hvis leveringsstedet ikke er angitt og annet ikke er avtalt, skal levering skje til vårt registrerte kontor i Stuttgart. Det aktuelle leveringsstedet skal også være oppfyllelsessted for leveringen og enhver etterfølgende ytelse (plikt til å levere på kreditors forretningssted).

(3) Leveransen må ledsages av en følgeseddel som angir dato (utstedelses- og forsendelsesdato), leveransens innhold (artikkelnummer og antall) og vår bestillingsreferanse (dato og nummer). Dersom følgeseddelen mangler eller er ufullstendig, er vi ikke ansvarlige for eventuelle forsinkelser i behandling og betaling som følge av dette. En tilsvarende forsendelsesmelding med samme informasjon må sendes til oss separat fra følgeseddelen.

(4) Risikoen for tilfeldig tap av eller tilfeldig forringelse av varene overføres til oss ved levering på oppfyllelsesstedet. Dersom det er avtalt overtakelse, skal overtakelsen være avgjørende for risikooverføringen. I alle andre henseender gjelder de lovbestemte reglene for arbeids- og tjenestekontrakter tilsvarende når overtakelse er avtalt. Levering eller overtakelse anses å ha funnet sted dersom vi er i overtakelsesmislighold.

(5) Lovbestemmelsene gjelder for vår mottaksforsinkelse. Selgeren må imidlertid uttrykkelig tilby sin ytelse til oss, selv om en bestemt eller bestembar kalenderdato er avtalt for en handling eller medvirkning fra vår side (f.eks. levering av materiale). Dersom vi er i mottaksforsinkelse, kan selgeren kreve erstatning for sine tilleggskostnader i samsvar med lovbestemmelsene (§ 304 BGB). Dersom kontrakten gjelder en ikke-fungibel gjenstand som skal produseres av selgeren (spesialtilpasset gjenstand), har selgeren ytterligere rettigheter kun dersom vi har forpliktet oss til å medvirke og er ansvarlige for den manglende medvirkningen.

§ 5 Priser og betalingsvilkår

(1) Prisen som er oppgitt i bestillingen, er bindende. Alle priser inkluderer lovbestemt merverdiavgift, med mindre mva. er spesifisert separat.

(2) Med mindre annet er avtalt i det enkelte tilfellet, skal prisen inkludere alle tjenester og tilleggstjenester levert av selgeren (f.eks. montering, installasjon), samt alle tilleggsutgifter (f.eks. forsvarlig emballasje, transportkostnader inkludert eventuell transport- og ansvarsforsikring).

(3) Den avtalte prisen forfaller til betaling innen 60 kalenderdager etter fullstendig levering og oppfyllelse (inkludert eventuell avtalt godkjenning) og mottak av en korrekt faktura. Dersom vi foretar betaling innen 14 kalenderdager, skal selgeren gi oss en kontantrabatt på 3 % av netto fakturabeløp. Ved bankoverføring anses betalingen som rettidig dersom vår overføringsordre er mottatt av vår bank før betalingsfristen utløper; vi er ikke ansvarlige for forsinkelser forårsaket av bankene som er involvert i betalingsprosessen.

(4) Vi skylder ikke renter fra forfallsdatoen. Lovbestemmelsene gjelder ved forsinket betaling.

(5) Vi har rett til motregning og tilbakeholdelsesrett, samt innsigelse om manglende oppfyllelse, i den utstrekning loven tillater det. Spesielt har vi rett til å holde tilbake forfalte betalinger så lenge vi har krav mot selgeren som følge av ufullstendig eller mangelfull oppfyllelse.

(6) Selgeren har kun rett til motregning eller tilbakeholdelse for motkrav som er endelig avgjort eller ubestridte.

§ 6 Konfidensialitet og eiendomsforbehold

(1) Vi beholder eiendomsrett og opphavsrett til illustrasjoner, planer, tegninger, beregninger, implementeringsinstrukser, produktbeskrivelser og andre dokumenter som vi har levert. Slike dokumenter skal utelukkende brukes til kontraktsmessig oppfyllelse og skal returneres til oss når kontrakten er fullført. Dokumentene skal holdes konfidensielle overfor tredjeparter, også etter at kontrakten er avsluttet. Konfidensialitetsplikten opphører kun hvis og i den grad kunnskapen i de leverte dokumentene er blitt allment kjent. Separate konfidensialitetsavtaler og lovbestemmelser om beskyttelse av forretningshemmeligheter forblir upåvirket.

(2) Foregående bestemmelse skal tilsvarende gjelde for stoffer og materialer (f.eks. programvare, ferdige og halvfabrikata produkter) samt verktøy, maler, prøver og andre gjenstander som vi stiller til disposisjon for selgeren til produksjonsformål. Så lenge slike gjenstander ikke er bearbeidet, skal de oppbevares separat for selgerens regning og være tilstrekkelig forsikret mot ødeleggelse og tap.

(3) Enhver bearbeiding, blanding eller kombinering («Videre bearbeiding») av varer levert av oss skal utføres av Selgeren på våre vegne. Det samme gjelder dersom de leverte varene blir videre bearbeidet av oss, med den følge at vi anses som produsent og erverver eierskap til produktet, senest ved Videre bearbeiding, i samsvar med lovbestemmelsene.

(4) Eiendomsretten til varene skal overføres til oss betingelsesløst og uavhengig av betaling av kjøpesummen. Dersom vi i det enkelte tilfellet aksepterer et tilbud fra selgeren om å overføre eiendomsretten mot betaling av kjøpesummen, skal selgerens eiendomsforbehold opphøre senest ved betaling av kjøpesummen for de leverte varene. I den ordinære forretningsdriften skal vi fortsatt ha rett til å videreselge varene selv før betaling av kjøpesummen, forutsatt forhåndscessjon av den resulterende fordringen (alternativt gjelder enkelt eiendomsforbehold utvidet til videresalg). Alle andre former for eiendomsforbehold er derfor ekskludert, særlig utvidet eiendomsforbehold, overført eiendomsforbehold og eiendomsforbehold utvidet til videreforedling.

§ 7 Mangelfull levering

(1) Våre rettigheter i tilfelle av materielle mangler og rettsmangler ved varene (inkludert feil- og underleveranser samt uriktig montering/installasjon eller mangelfulle instruksjoner), og i tilfelle av andre pliktbrudd fra selgerens side, skal reguleres av lovbestemmelsene og, utelukkende til vår fordel, av følgende tillegg og presiseringer.

(2) I samsvar med lovbestemmelsene skal selgeren spesielt være ansvarlig for å sikre at varene har den avtalte kvaliteten på det tidspunkt risikoen overføres til oss. Under alle omstendigheter skal produktbeskrivelser som – spesielt ved betegnelsen eller henvisning i vår bestilling – utgjør en del av den respektive kontrakten eller er innlemmet i kontrakten på samme måte som disse GTCP, anses som avtaler om kvalitet. Det skal ikke spille noen rolle om produktbeskrivelsen stammer fra oss, selgeren eller produsenten.

(3) For varer med digitale elementer eller annet digitalt innhold, er selgeren forpliktet til å levere og oppdatere det digitale innholdet minst i den utstrekning som følger av en kvalitetsavtale i henhold til nr. 2, eller av andre produktbeskrivelser utstedt av produsenten eller på dennes vegne, særlig på internett, i reklame eller på produktetiketten.

(4) Ved inngåelsen av kontrakten er vi ikke forpliktet til å inspisere varene eller foreta spesielle undersøkelser angående mulige mangler. Delvis i strid med § 442 (1), setning 2 BGB, skal vi derfor ha rett til krav ved mangler uten begrensninger, selv om vi på grunn av grov uaktsomhet ikke var klar over mangelen da kontrakten ble inngått.

(5) Lovbestemmelsene (§§ 377, 381 i den tyske handelsloven (HGB)) skal gjelde for de kommersielle pliktene til inspeksjon og reklamasjon av mangler, med følgende forbehold: Vår undersøkelsesplikt skal være begrenset til mangler som er umiddelbart synlige ved vår mottakskontroll gjennom ytre besiktigelse, inkludert leveringsdokumenter (f.eks. transportskader, feil- eller underleveranser), eller som kan avdekkes under vår kvalitetskontroll ved stikkprøver. Dersom det er avtalt godkjenning, foreligger det ingen undersøkelsesplikt. For øvrig skal omfanget av en inspeksjon som er gjennomførbar i det ordinære forretningsløpet, avhenge av forholdene i den enkelte sak. Vår plikt til å reklamere over mangler som oppdages på et senere tidspunkt, forblir upåvirket. Uavhengig av vår undersøkelsesplikt, skal vår reklamasjon uansett anses som umiddelbar og rettidig dersom den sendes innen 30 virkedager etter oppdagelsen eller, ved åpenbare mangler, etter levering.

(6) Etterfølgende oppfyllelse skal også omfatte fjerning av de mangelfulle varene og reinstallering av dem dersom varene, i samsvar med sin art og tiltenkte formål, ble integrert i eller festet til en annen gjenstand før mangelen ble oppdaget; vår lovfestede rett til refusjon av tilsvarende kostnader (fjernings- og monteringskostnader) forblir upåvirket. Selgeren skal bære kostnadene som kreves for inspeksjon og etterfølgende oppfyllelse, særlig transport-, reise-, arbeids- og materialkostnader, samt eventuelt fjernings- og monteringskostnader, selv om det viser seg at det ikke forelå noen mangel. Vårt erstatningsansvar ved uberettiget krav om utbedring av mangler forblir upåvirket; i denne forbindelse er vi imidlertid kun ansvarlige dersom vi kjente til, eller på grunn av grov uaktsomhet ikke innså, at det ikke forelå noen mangel.

(7) Uten at det berører våre lovfestede rettigheter og bestemmelsene i avsnitt (5), gjelder følgende: Dersom selgeren ikke oppfyller sin forpliktelse til å yte etterfølgende oppfyllelse – etter vårt valg ved å utbedre mangelen (reparasjon) eller levere en mangelfri vare (omlevering) – innen en rimelig frist satt av oss, kan vi selv utbedre mangelen og kreve refusjon fra selgeren for nødvendige kostnader eller et passende forskudd. Dersom selgerens etterfølgende oppfyllelse har mislyktes eller er urimelig for oss (f.eks. på grunn av særlig hastverk, risiko for driftssikkerheten eller fare for uforholdsmessig stor skade), trenger ingen frist å settes; vi skal informere selgeren om slike forhold uten ugrunnet opphold og, der det er mulig, på forhånd.

(8) I alle andre henseender, ved vesentlig mangel eller rettsmangel, har vi rett i henhold til lovbestemmelsene til å redusere kjøpesummen eller heve kontrakten. I tillegg har vi krav på erstatning og dekning av utgifter i samsvar med lovbestemmelsene.

§ 8 Leverandørens regress

(1) Våre lovfestede krav på refusjon av utgifter og regress i en forsyningskjede (leverandørregress i henhold til §§ 478, 445a, 445b samt §§ 445c, 327 (5), 327 BGB) skal være tilgjengelige for oss uten begrensninger i tillegg til mangelskrav. Spesielt skal vi ha rett til å kreve fra selgeren nøyaktig den typen etterfølgende oppfyllelse (utbedring eller omlevering) som vi skylder kunden vår i det enkelte tilfellet; for varer med digitale elementer eller annet digitalt innhold, skal dette også gjelde med hensyn til levering av nødvendige oppdateringer. Vår lovfestede valgrett (§ 439 (1) BGB) skal ikke derved begrenses.

(2) Før vi anerkjenner eller imøtekommer et mangelskrav fra vår kunde (inkludert refusjon av utgifter i henhold til §§ 445a (1), 439 (2), (3), (6) punktum 2, 475 (4) BGB), skal vi varsle selgeren, kort beskrive omstendighetene og be om en skriftlig redegjørelse. Dersom det ikke fremlegges en begrunnet redegjørelse innen rimelig tid og ingen minnelig løsning oppnås, skal mangelskravet som vi faktisk har innrømmet, anses å ha vært berettiget overfor vår kunde. I slike tilfeller påhviler det selgeren å bevise det motsatte.

(3) Våre krav som følge av leverandørregress skal også gjelde dersom de mangelfulle varene har blitt kombinert med et annet produkt eller på annen måte viderebehandlet av oss, vår kunde eller en tredjepart, f.eks. ved innbygging, montering eller installasjon.

§ 9 Produktansvar

(1) Dersom selgeren er ansvarlig for produktskade, skal selgeren holde oss skadesløse for krav fra tredjeparter i den grad årsaken ligger innenfor selgerens kontroll- og organisasjonsområde og selgeren selv er ansvarlig overfor tredjeparter.

(2) Som en del av sin erstatningsplikt skal selgeren refundere utgifter i henhold til §§ 683 og 670 BGB som oppstår fra eller i forbindelse med krav fremmet av tredjeparter, inkludert tilbakekallingstiltak utført av oss. I den grad det er mulig og rimelig, skal vi informere selgeren om innholdet og omfanget av tilbakekallingstiltakene og gi selgeren anledning til å uttale seg. Ytterligere lovfestede krav forblir upåvirket.

(3) Selgeren skal opprettholde produktansvarsforsikring, inkludert tilbakekallingsrisiko og utskifting av defekte deler, med en dekning på minst 10 millioner EUR per hendelse/én gang per år, samt bedriftsansvarsforsikring med en dekning på minst 5 millioner EUR per hendelse/én gang per år.

§ 10 Foreldelsesfrister

(1) Avtalepartenes gjensidige krav skal foreldes i samsvar med lovbestemmelsene, med mindre annet er fastsatt nedenfor.

(2) Som unntak fra § 438 (1) nr. 3 BGB skal den alminnelige foreldelsesfristen for mangelskrav være tre år fra risikoovergangen. Dersom overtakelse er avtalt, begynner foreldelsesfristen å løpe ved overtakelse. Den treårige foreldelsesfristen gjelder også tilsvarende for krav som oppstår som følge av rettsmangler, uten at dette berører den lovbestemte foreldelsesfristen for tredjeparts tinglige krav om overlevering i henhold til § 438 (1) nr. 1 BGB; dessuten skal krav som oppstår som følge av rettsmangler under ingen omstendigheter foreldes så lenge tredjepart fortsatt kan gjøre gjeldende sin rett mot oss, særlig fordi tredjeparts krav ikke er foreldet.

(3) Foreldelsesfristene i henhold til kjøpsloven, inkludert ovennevnte forlengelse, skal gjelde – i den utstrekning loven tillater det – for alle kontraktsmessige krav som følge av mangler. I den grad vi også har rett til ikke-kontraktsmessige erstatningskrav på grunn av en mangel, skal den alminnelige lovbestemte foreldelsesfristen (BGB §§ 195, 199) gjelde, med mindre anvendelsen av foreldelsesfristene i henhold til kjøpsloven resulterer i en lengre foreldelsesfrist i det enkelte tilfelle.

§ 11 Lovvalg og jurisdiksjon

(1) Disse GTCP og kontraktsforholdet mellom oss og selgeren skal være underlagt lovene i Forbundsrepublikken Tyskland, med unntak av internasjonal enhetsrett, særlig FNs konvensjon om kontrakter for internasjonalt kjøp av varer (CISG).

(2) Dersom selgeren er en næringsdrivende i henhold til den tyske handelsloven (HGB), et offentligrettslig rettssubjekt eller et offentligrettslig spesialfond, skal vårt registrerte kontor i Stuttgart være eksklusivt – herunder internasjonalt – verneting for alle tvister som oppstår av kontraktsforholdet. Det samme gjelder dersom selgeren er en gründer i henhold til § 14 BGB. I alle tilfeller skal vi imidlertid også ha rett til å anlegge søksmål på oppfyllelsesstedet for leveringsplikten i henhold til disse GTCP eller en gjeldende individuell avtale, eller ved selgerens alminnelige verneting. Gjeldende lovbestemmelser, særlig de som regulerer eksklusiv jurisdiksjon, forblir upåvirket.