Norge / Norwegian
§ 1 Virkeområde, form
(1) Disse generelle salgs- og leveringsvilkårene («GSLV») gjelder for alle våre forretningsforhold med våre kunder («Kjøper»). GSLV gjelder kun dersom Kjøper er en næringsdrivende (§ 14 i den tyske sivilloven (BGB)), et offentligrettslig rettssubjekt eller et offentligrettslig særskilt fond.
(2) GTCS gjelder spesielt for kontrakter om salg og/eller levering av løsøre («Varer»), uavhengig av om vi produserer varene selv eller kjøper dem fra leverandører (§§ 433, 650 BGB). Med mindre annet er avtalt, skal GTCS i den versjonen som er gyldig på tidspunktet for kjøperens bestilling, eller under alle omstendigheter i den versjonen som sist ble meddelt kjøperen i tekstform, også gjelde som en rammeavtale for lignende fremtidige kontrakter uten at vi trenger å vise til dem igjen i hvert enkelt tilfelle.
(3) Våre GTCS gjelder utelukkende. Eventuelle avvikende, motstridende eller supplerende generelle vilkår og betingelser fra kjøperen skal kun bli en del av kontrakten hvis og i den grad vi uttrykkelig har samtykket til deres anvendelse. Dette kravet om samtykke skal gjelde i alle tilfeller, for eksempel selv om vi leverer til kjøperen uten forbehold til tross for at vi er kjent med kjøperens generelle vilkår og betingelser.
(4) Individuelle avtaler inngått med kjøperen i det enkelte tilfelle (inkludert tilleggsavtaler, tillegg og endringer) skal i alle tilfeller ha forrang fremfor disse GTCS. Med forbehold om motbevis, skal en skriftlig kontrakt eller vår skriftlige bekreftelse være avgjørende for innholdet i slike avtaler.
(5) Juridisk relevante erklæringer og varsler fra kjøperen i tilknytning til kontrakten (f.eks. fastsettelse av frister, reklamasjon, heving eller prisavslag) må fremsettes skriftlig, det vil si i skriftlig form eller tekstform (f.eks. brev, e-post, faks). Lovbestemte formkrav og ytterligere bevisføring, særlig i tilfeller der det er tvil om fullmakten til personen som avgir erklæringen, forblir upåvirket.
(6) Henvisninger til anvendelsen av lovbestemmelser er kun for tydeliggjøring. Derfor skal lovbestemmelsene gjelde selv uten slik tydeliggjøring, med mindre de er direkte endret eller uttrykkelig utelukket i disse GTCS.
§ 2 Avtaleinngåelse
(1) Våre tilbud kan endres og er ikke-bindende. Dette gjelder også dersom vi har gitt kjøperen kataloger, teknisk dokumentasjon (f.eks. tegninger, planer, beregninger, kostnadsberegninger, henvisninger til DIN-standarder), andre produktbeskrivelser eller dokumenter – inkludert i elektronisk form – som vi forbeholder oss eiendomsrett og opphavsrett til.
(2) Kjøperens bestilling av varene skal anses som et bindende kontraktstilbud. Med mindre annet er angitt i bestillingen, har vi rett til å akseptere dette kontraktstilbudet innen 14 dager etter at vi har mottatt det.
(3) Aksept kan erklæres enten skriftlig (f.eks. ved ordrebekreftelse) eller ved levering av varene til kjøperen.
§ 3 Leveringstid og forsinkelse i levering
(1) Leveringstiden skal avtales individuelt eller spesifiseres av oss ved aksept av bestillingen.
(2) Dersom vi ikke kan overholde bindende leveringsfrister av årsaker vi ikke er ansvarlige for (utilgjengelighet av ytelse), vil vi informere Kjøperen om dette uten ugrunnet opphold og samtidig varsle Kjøperen om forventet ny leveringsfrist. Dersom ytelsen også er utilgjengelig innenfor den nye leveringsfristen, skal vi ha rett til å trekke seg fra kontrakten helt eller delvis; ethvert vederlag som Kjøperen allerede har ytt, vil bli refundert uten ugrunnet opphold. Som et tilfelle av utilgjengelighet av ytelse i denne betydning regnes særlig dersom vår leverandør ikke leverer til oss i tide, forutsatt at vi har inngått en kongruent dekningstransaksjon, at verken vi eller vår leverandør er å bebreide, eller at vi ikke er forpliktet til å anskaffe Varene i det enkelte tilfellet.
(3) Forekomsten av vår forsinkelse i leveransen skal fastsettes i samsvar med lovbestemmelsene. I alle tilfeller kreves det imidlertid en påminnelse fra kjøperen. Dersom vi er forsinket med leveransen, kan kjøperen kreve dagmulkt for skaden forårsaket av forsinkelsen. Dagmulkten skal utgjøre 0,5 % av nettoprisen (leveringsverdien) for hver fullførte kalenderuke med forsinkelse, men skal ikke overstige totalt 5 % av leveringsverdien for varene som er levert for sent. Vi forbeholder oss retten til å bevise at kjøperen ikke har lidt noe tap i det hele tatt, eller vesentlig mindre tap enn den ovennevnte pauschalsummen.
(4) Kjøperens rettigheter i henhold til § 8 i disse GTCS og våre lovbestemte rettigheter, særlig ved bortfall av plikten til å oppfylle (f.eks. på grunn av umulighet eller urimelighet ved oppfyllelse og/eller etterfølgende oppfyllelse), forblir upåvirket.
§ 4 Levering, risikoovergang, godkjenning, godkjenningsmislighold
(1) Med mindre annet er avtalt, f.eks. i henhold til Incoterms 2020, skal levering skje ab lager, som også skal være oppfyllelsesstedet for levering og enhver etterfølgende ytelse. På kjøperens anmodning og bekostning vil varene bli sendt til en annen destinasjon (kjøp med transport). Med mindre annet er avtalt, har vi rett til selv å bestemme forsendelsesmåte (spesielt transportselskap, fraktrute og emballasje). Eksklusive eller spesialmodeller produseres spesifikt og individuelt for kunden.
(2) Vi har rett til å foreta delleveranser i den grad dette er rimelig for kjøperen. Selv om en leveringstid bestemt ved kalenderdato er avtalt, skal dette ikke utgjøre en handelstransaksjon med fast dato i henhold til § 376(1) i den tyske handelsloven (HGB), med mindre partene uttrykkelig har avtalt noe annet i en individuell kontrakt.
(3) Med mindre annet er avtalt, f.eks. i henhold til Incoterms 2020, overføres risikoen for tilfeldig tap og tilfeldig forringelse av varene til kjøperen senest ved overlevering. Ved salg som innebærer transport, overføres imidlertid risikoen for tilfeldig tap og tilfeldig forringelse av varene, samt risikoen for forsinkelse, når varene leveres til speditøren, transportøren eller annen person eller institusjon som er utpekt til å utføre forsendelsen. Dersom overtakelse er avtalt, skal dette være avgjørende for risikooverføringen. I alle andre henseender skal de lovbestemte reglene i tysk rett om arbeids- og tjenestekontrakter gjelde tilsvarende for avtalt overtakelse. Overlevering eller overtakelse anses å ha funnet sted dersom kjøperen er i overtakelsesmislighold.
(4) Dersom Kjøperen er i mottaksforsinkelse, unnlater å utføre en samarbeidshandling, eller dersom vår levering blir forsinket av andre årsaker som kan tilskrives Kjøperen, skal vi ha rett til å kreve erstatning for den resulterende skaden, inkludert tilleggskostnader (f.eks. lagringskostnader). For dette formålet skal vi belaste et dagmulkt på 0,5 % av den totale nettoprisen for den respektive ordren (leveringsverdi) per kalenderdag, men ikke mer enn totalt 5 % av den totale leveringsverdien for den respektive ordren, regnet fra leveringstidspunktet eller – dersom leveringstidspunkt ikke er fastsatt – fra varsling om at varene er klare for forsendelse.
Bevis for høyere skader og våre lovfestede krav (spesielt refusjon av tilleggskostnader, rimelig erstatning, oppsigelse) forblir upåvirket; imidlertid skal engangsbeløpet motregnes i ytterligere pengekrav. Kjøperen skal ha rett til å bevise at vi ikke har lidt noen skade i det hele tatt, eller vesentlig mindre skade enn det nevnte engangsbeløpet.
§ 5 Priser og betalingsbetingelser
(1) Med mindre annet er avtalt i det enkelte tilfellet, gjelder våre gjeldende priser på tidspunktet for kontraktsinngåelsen, fritt lager, pluss lovbestemt merverdiavgift. Ved en vesentlig økning i material-, arbeids- eller energikostnader har vi rett til å kreve en rimelig prisjustering som tar hensyn til disse faktorene.
(2) Ved salg som innebærer frakt (§ 4(1)), skal kjøperen bære transportkostnadene ex lager og kostnadene for eventuell transportforsikring som kjøperen ber om. De faktiske transportkostnadene i det enkelte tilfellet vil bli fakturert. Eventuelle tollavgifter, gebyrer, skatter og andre offentlige avgifter skal bæres av kjøperen.
(3) Med mindre annet er avtalt, forfaller kjøpesummen til betaling innen 14 dager etter fakturering og levering eller aksept av varene. Selv innenfor rammen av et pågående forretningsforbehold har vi imidlertid til enhver tid rett til å foreta levering helt eller delvis kun mot forskuddsbetaling. Vi vil ta et slikt forbehold senest i forbindelse med ordrebekreftelsen.
(4) Ved utløpet av den nevnte betalingsfristen vil kjøperen være i mislighold. I misligholdsperioden påløper det renter på kjøpesummen til gjeldende lovbestemt forsinkelsesrente. Vi forbeholder oss retten til å kreve erstatning for ytterligere tap forårsaket av misligholdet. For næringsdrivende påvirkes ikke vår rett til kommersielle forfalte renter (§ 353 HGB).
(5) Kjøperen har kun rett til motregning eller tilbakeholdelse i den utstrekning kravet er endelig avgjort eller ubestridt. Ved mangler ved leveransen forblir kjøperens motkrav, særlig i henhold til § 7(6) punktum 2 i disse generelle salgsbetingelsene, upåvirket.
(6) Dersom det etter at avtalen er inngått blir klart (f.eks. gjennom en søknad om åpning av insolvensbehandling) at vårt krav på kjøpesummen er i fare på grunn av kjøperens manglende evne til å oppfylle forpliktelsene, har vi rett til, i samsvar med lovens bestemmelser, å nekte å oppfylle vår del og – der dette er aktuelt, etter å ha satt en frist – å trekke seg fra avtalen (§ 321 BGB). Ved avtaler om fremstilling av ikke-fungible varer (spesialtilpassede produkter) kan vi erklære tilbaketredelse umiddelbart; de lovbestemmelsene som gjelder tilfeller der det ikke er nødvendig å sette en frist, forblir upåvirket.
§ 6 Eiendomsforbehold
(1) Inntil full betaling av alle våre nåværende og fremtidige krav som oppstår fra kjøpsavtalen og et pågående forretningsforhold (sikrede krav), beholder vi eiendomsretten til de solgte varene.
(2) Varene som er gjenstand for eiendomsforbehold, kan verken pantsettes til tredjeparter eller overdras som sikkerhet før de sikrede kravene er fullt ut betalt. Kjøperen må umiddelbart varsle oss skriftlig dersom det inngis begjæring om åpning av insolvensbehandling, eller dersom tredjeparter beslaglegger eller på annen måte får tilgang til varene som tilhører oss.
(3) Dersom kjøperen opptrer i strid med kontrakten, særlig ved manglende betaling av kjøpesummen ved forfall, har vi rett til, i samsvar med lovbestemmelsene, å heve kontrakten og/eller kreve varene returnert på grunnlag av eiendomsforbehold. Et krav om retur skal ikke samtidig utgjøre en erklæring om heving; vi har derimot kun rett til å kreve varene returnert og forbeholder oss retten til å heve. Dersom kjøperen ikke betaler kjøpesummen ved forfall, kan vi kun utøve disse rettighetene dersom vi tidligere har satt en rimelig frist for betaling uten resultat, eller dersom det å sette en slik frist er unødvendig i henhold til lovbestemmelsene.
(4) Inntil tilbakekall i samsvar med (c) nedenfor, har kjøper rett til å videreselge og/eller bearbeide varene som er gjenstand for eiendomsforbehold i den ordinære forretningsdriften. I så fall skal følgende bestemmelser også gjelde.
(a) Eiendomsforbeholdet skal også omfatte produkter som fremstilles ved bearbeiding, blanding eller sammensetning av våre varer til full verdi, idet vi skal anses som produsent. Dersom tredjeparters eiendomsrett består ved bearbeiding, blanding eller sammensetning med deres varer, skal vi erverve sameie i forhold til fakturaverdien på de bearbeidede, blandede eller sammensatte varene. I alle andre henseender skal det samme gjelde for det resulterende produktet som for varene som leveres med eiendomsforbehold.
(b) Kjøperen overdrar herved til oss som sikkerhet kravene mot tredjeparter som oppstår fra videresalg av varene eller det resulterende produktet i sin helhet eller i omfanget av vår mulige sameieandel i henhold til foregående ledd. Vi aksepterer overdragelsen. Kjøperens forpliktelser spesifisert i punkt 2 skal også gjelde med hensyn til de overdratte kravene.
(c) Kjøperen forblir berettiget, sammen med oss, til å inndrive fordringen. Vi forplikter oss til ikke å inndrive fordringen så lenge kjøperen oppfyller sine betalingsforpliktelser overfor oss, det ikke foreligger mangler i kjøperens betalingsevne, og vi ikke håndhever eiendomsforbeholdet ved å utøve en rett i henhold til punkt 3. Dersom dette ikke er tilfellet, kan vi imidlertid kreve at kjøperen opplyser oss om de overdratte fordringene og de respektive debitorer, gir all informasjon som er nødvendig for inndriving, overleverer relevante dokumenter og underretter debitorene (tredjeparter) om overdragelsen. Videre skal vi i et slikt tilfelle ha rett til å tilbakekalle kjøperens fullmakt til videresalg og bearbeiding av varer som er gjenstand for eiendomsforbehold.
(d) Dersom realisasjonsverdien av sikkerhetene overstiger våre krav med mer enn 10 %, skal vi, etter Kjøpers anmodning, frigjøre sikkerheter etter vårt valg.
§ 7 Kjøpers reklamasjonsrett
(1) Med mindre annet er angitt nedenfor, gjelder lovbestemmelsene for kjøperens rettigheter ved mangler og rettsmangler (inkludert feil- og underleveranser samt feilaktig montering eller mangelfulle monteringsanvisninger). I alle tilfeller forblir de spesielle lovbestemmelsene som gjelder for sluttlevering av ubehandlede varer til en forbruker upåvirket, selv om forbrukeren har bearbeidet dem videre (leverandørregress i henhold til §§ 478 BGB). Krav basert på leverandørregress er utelukket dersom de mangelfulle varene er blitt bearbeidet videre av kjøperen eller en annen næringsdrivende, f.eks. ved montering i et annet produkt.
(2) Vi er ikke ansvarlige for materielle mangler som skyldes uegnet eller feil bruk, feil montering eller igangkjøring av tredjeparter, normal slitasje, feil eller uaktsom håndtering og/eller som følge av urettmessige endringer eller reparasjonsarbeid utført av tredjeparter uten vårt samtykke. Kjøperen kan ikke heve kjøpet dersom den materielle mangelen er ubetydelig.
(3) Grunnlaget for vårt ansvar for mangler er primært avtalen som er inngått om varens kvalitet. Alle produktbeskrivelser og produsentspesifikasjoner som er gjenstand for den enkelte kontrakt eller som ble offentliggjort av oss (spesielt i kataloger eller på nettstedet vårt) på tidspunktet kontrakten ble inngått, skal anses som avtaler om varens kvalitet.
(4) Dersom kvaliteten ikke er avtalt, skal det vurderes i henhold til lovbestemmelsene (§ 434(1) setning 2 og 3 BGB) om det foreligger en mangel. Vi påtar oss imidlertid intet ansvar for offentlige uttalelser fra produsenten eller andre tredjeparter (f.eks. reklameuttalelser) som kjøperen ikke har gjort oss oppmerksom på var avgjørende for kjøpsbeslutningen.
(5) Kjøperens reklamasjoner forutsetter at vedkommende har overholdt sine lovpålagte undersøkelses- og varslingsplikter (§§ 377, 381 HGB). For byggematerialer og andre varer beregnet for montering eller annen videre bearbeiding, skal det i alle tilfeller foretas en undersøkelse umiddelbart før bearbeiding. Dersom en mangel blir oppdaget ved levering, under undersøkelsen eller på et senere tidspunkt, må vi varsles om dette umiddelbart skriftlig, og mangelen må også attesteres på fraktseddel. I alle tilfeller må åpenbare mangler meldes skriftlig senest innen 2 virkedager etter levering, og mangler som ikke kunne oppdages ved undersøkelsen, må meldes innen samme frist etter oppdagelse. Dersom kjøperen unnlater å foreta en forsvarlig undersøkelse og/eller varsle oss om mangler, er vårt ansvar for den mangelen som ikke ble varslet, ikke ble varslet i tide eller ikke ble varslet på korrekt måte, utelukket i samsvar med lovbestemmelsene.
(6) Dersom den leverte varen er mangelfull, kan vi i første omgang velge om vi skal foreta utbedring ved å rette opp mangelen (retting) eller ved å levere en mangelfri vare (omlevering). Vår rett til å nekte utbedring i henhold til lovens vilkår forblir upåvirket.
(7) Vi har rett til å gjøre den skyldige etterfølgende oppfyllelsen betinget av at kjøperen betaler forfalt kjøpesum. Kjøperen har imidlertid rett til å holde tilbake en del av kjøpesummen som står i et rimelig forhold til mangelen.
(8) Kjøperen må gi oss den tid og mulighet som er nødvendig for den skyldige etterfølgende oppfyllelsen, særlig ved å gjøre de reklamerte varene tilgjengelige for inspeksjon. Ved omlevering må kjøperen returnere den mangelfulle varen til oss i samsvar med lovbestemmelsene. Etterfølgende oppfyllelse omfatter verken fjerning av den mangelfulle varen eller ny installasjon dersom vi ikke opprinnelig var forpliktet til å installere den.
(9) Kostnadene som er nødvendige for inspeksjon og påfølgende utbedring, særlig transport-, reise-, arbeids- og materialkostnader, samt eventuelt demonterings- og monteringskostnader, skal dekkes eller refunderes av oss i samsvar med lovbestemmelsene dersom det faktisk foreligger en mangel. Dersom dette ikke er tilfelle, kan vi kreve at Kjøperen refunderer kostnadene som er pådratt som følge av en uberettiget anmodning om utbedring av en mangel (særlig inspeksjons- og transportkostnader), med mindre fraværet av en mangel ikke var tydelig for Kjøperen. Refusjon av nødvendige kostnader er utelukket i den grad kostnadene øker fordi varene er flyttet til et annet sted enn leveringsstedet, med mindre dette tilsvarer varenes tiltenkte bruk.
(10) I hastetilfeller, f.eks. hvis driftssikkerheten er truet eller for å forhindre uforholdsmessig skade, har kjøperen rett til selv å utbedre mangelen og kreve refusjon fra oss av de objektivt nødvendige kostnadene i denne forbindelse. Vi må varsles om slik egenutbedring uten ugrunnet opphold og, der det er mulig, på forhånd. Retten til egenutbedring gjelder ikke dersom vi ville hatt rett til å nekte tilsvarende etterfølgende oppfyllelse i henhold til lovbestemmelsene.
(11) Dersom etterfølgende oppfyllelse mislykkes, eller en rimelig frist satt av kjøperen for etterfølgende oppfyllelse utløper uten resultat, eller dersom slik oppfyllelse er unødvendig i henhold til lovbestemmelsene, kan kjøperen heve kjøpsavtalen eller kreve prisavslag. Det foreligger imidlertid ingen hevingsrett ved uvesentlige mangler.
(12) Kjøperens krav om erstatning eller refusjon av nytteløse utgifter, inkludert ved mangler, skal kun eksistere i samsvar med § 8 og er for øvrig utelukket.
§ 8 Annet ansvar
(1) Med mindre annet er fastsatt i disse GTCS, inkludert følgende bestemmelser, skal vi være ansvarlige i samsvar med lovbestemmelsene ved brudd på kontraktuelle og ikke-kontraktuelle forpliktelser.
(2) Vi er ansvarlige for skader – uavhengig av rettslig grunnlag – innenfor rammen av skyldbasert ansvar ved forsett og grov uaktsomhet. Ved simpel uaktsomhet er vi, med forbehold om lovfestede ansvarsbegrensninger (f.eks. egenomsorg; ubetydelig pliktbrudd), kun ansvarlige
a) for skade som følge av skade på liv, kropp eller helse,
b) for skade som følge av brudd på en vesentlig kontraktsmessig forpliktelse (en forpliktelse hvis oppfyllelse er avgjørende for korrekt gjennomføring av kontrakten, og som kontraktparten regelmessig stoler på og kan stole på); i dette tilfellet skal vårt ansvar imidlertid være begrenset til erstatning for forutsigbar skade som typisk oppstår.
(3) Begrensningene i ansvar som følger av punkt 2, skal også gjelde for brudd på plikter begått av eller til fordel for personer som vi er ansvarlige for i henhold til lovbestemmelser. De skal ikke gjelde i den grad vi har skjult en mangel på en uredelig måte eller påtatt oss en garanti for varens kvalitet, eller for kjøperens krav i henhold til den tyske produktansvarsloven.
(4) Ved brudd på en plikt som ikke utgjør en mangel, kan kjøperen kun heve eller si opp kontrakten dersom vi er ansvarlige for pliktbruddet. En fri oppsigelsesrett for kjøperen (spesielt i henhold til §§ 650, 648 BGB) er utelukket. I alle andre henseender gjelder lovbestemte krav og rettsvirkninger.
§ 9 Foreldelsesfrist
(1) Som unntak fra § 438(1) nr. 3 BGB, er den alminnelige foreldelsesfristen for krav som oppstår som følge av mangler og rettsmangler 12 måneder fra levering. Dersom overtakelse er avtalt, begynner foreldelsesfristen å løpe ved overtakelse.
(2) Hvis varene imidlertid er en bygning eller en gjenstand som har blitt brukt i en bygning i samsvar med dens sedvanlige bruk og har forårsaket at bygningen er mangelfull (byggemateriale), er foreldelsesfristen 5 år fra levering i samsvar med lovbestemmelsene (§ 438(1) nr. 2 BGB). Ytterligere spesielle lovbestemmelser om foreldelsesfrister (spesielt § 438(1) nr. 1, (3), §§ 444, 445b BGB) forblir også upåvirket.
(3) De ovennevnte foreldelsesfrister i henhold til kjøpsloven skal også gjelde for kontraktuelle og ikke-kontraktuelle erstatningskrav fra Kjøperen basert på en mangel ved Varene, med mindre anvendelse av den alminnelige lovbestemte foreldelsesfristen (§§ 195, 199 BGB) ville resultere i en kortere foreldelsesfrist i det enkelte tilfelle. Imidlertid skal Kjøperens erstatningskrav i henhold til § 8(2) setning 1 og setning 2(a), samt etter det tyske produktansvarsloven, utelukkende være underlagt de lovbestemte foreldelsesfristene.
§ 10 Force majeure
(1) Forsinkelser eller manglende oppfyllelse av kontrakten som følge av en force majeure-hendelse, uten feil eller uaktsomhet fra den berørte kontraktspartens side, skal unnskyldes så lenge hendelsen varer. Dette forutsetter at den berørte kontraktsparten varsler den andre kontraktsparten uten ugrunnet opphold etter at force majeure-hendelsen har inntruffet, men senest 3 dager deretter, minst i tekstform, om arten og omfanget av force majeure-hendelsen og dens virkninger, inkludert forventet varighet.
(2) Force majeure-hendelser er uforutsigbare, uunngåelige og ekstraordinære hendelser som naturkatastrofer inkludert flom, jordskjelv, orkaner eller andre ekstreme naturhendelser, mangel på råvarer, energi og arbeidskraft, arbeidskonflikter, driftsforstyrrelser som ikke skyldes feil eller er uforutsigbare, branner, sivil uro, kriger, sabotasje, terrorangrep eller utbrudd av en epidemi eller pandemi.
(3) Dersom den berørte kontrakts parten ikke kan gi troverdig forsikring om at en forsinkelse forårsaket av force majeure ikke vil overstige 60 dager, eller dersom en forsinkelse forårsaket av force majeure overstiger 60 dager, kan den andre parten si opp kontrakten uten ansvar.
(4) Uten å begrense den generelle anvendelsen av punkt (1)–(3) ovenfor: Dersom kontraktsoppfyllelsen forsinkes eller helt eller delvis blir umulig på grunn av den pågående pandemien (koronavirus), krigen i Russland/Ukraina eller vanskeligheter med tilførsel av komponenter eller råvarer (spesielt på grunn av mangel på råvarer eller komponenter, innreiseforbud, virksomhetsstengninger), skal ingen av partene holdes ansvarlig for dette, og partenes erstatningsansvar skal være utelukket (inkludert kontraktmessige bøter, forsinkelsesrenter og skader forårsaket av forsinkelse). Dersom en av partene rammes av forsinkelse/umulighet, skal parten informere den andre parten og spesifisere den relevante hendelsen og dens forventede varighet. Alle leverings- eller oppfyllelsesfrister – inkludert i en forsinkelsesperiode – skal forlenges med varigheten av forstyrrelsen i oppfyllelsen forårsaket av disse omstendighetene; dette gjelder også dersom slike omstendigheter oppstår hos underleverandører. Dersom de nevnte omstendighetene direkte eller indirekte fører til en økning i leverandørens kostnader for kontraktsoppfyllelsen, skal partene gjensidig bli enige om en passende justering av kontraktsprisen. I tilfelle oppfyllelsen hindres i en periode på mer enn 4 måneder eller gjentatte ganger hindres vesentlig, skal partene forhandle om en justering av kontrakten etter skriftlig anmodning fra en av partene.
§ 11 Lovvalg og verneting
(1) Disse GTCS og kontraktsforholdet mellom oss og kjøperen skal være underlagt lovene i Forbundsrepublikken Tyskland, med unntak av internasjonal enhetsrett, særlig FNs konvensjon om kontrakter for internasjonalt varekjøp (CISG).
(2) Dersom kjøperen er en næringsdrivende i henhold til den tyske handelsloven, en juridisk person under offentlig rett eller et spesialfond under offentlig rett, skal vårt forretningskontor i Eschborn være eksklusivt – herunder internasjonalt – verneting for alle tvister som direkte eller indirekte oppstår fra kontraktsforholdet. Det samme gjelder dersom kjøperen er en gründer i henhold til § 14 BGB. I alle tilfeller skal vi imidlertid også ha rett til å reise søksmål ved oppfyllelsesstedet for leveringsplikten i henhold til disse generelle vilkårene eller en gjeldende individuell avtale, eller ved kjøperens alminnelige verneting. Overordnede lovbestemmelser, særlig vedrørende eksklusiv jurisdiksjon, forblir upåvirket.
Midea Europe GmbH