GTCP

§ 1 Tillämpningsområde, Form

(1) Dessa allmänna inköpsvillkor (”GTCP”) gäller för alla affärsrelationer med våra affärspartners och leverantörer (”Säljare”). GTCP gäller endast om Säljaren är en näringsidkare i den mening som avses i § 14 i den tyska civillagen (BGB), en juridisk person inom offentlig rätt eller en särskild fond inom offentlig rätt.

(2) GTCP gäller särskilt för avtal om försäljning och/eller leverans av lös egendom (”Varor”), oavsett om Säljaren tillverkar Varorna själv eller köper dem från leverantörer (433, 650 BGB). Om inget annat överenskommits ska GTCP i den version som gäller vid tidpunkten för Köparens beställning, eller under alla omständigheter i den version som senast delgivits Säljaren i textform, även gälla som ramavtal för framtida avtal av samma slag utan att vi behöver hänvisa till dem igen i varje enskilt fall.

(3) Dessa GTCP ska gälla exklusivt. Eventuella avvikande, motstridiga eller kompletterande allmänna villkor från säljaren blir endast en del av avtalet om och i den utsträckning vi uttryckligen har godkänt deras tillämplighet skriftligen. Detta krav på samtycke gäller i alla fall, inklusive exempelvis när säljaren hänvisar till sina allmänna villkor i sin orderbekräftelse och vi inte uttryckligen invänder mot detta.

(4) Individuella avtal (t.ex. ramavtal för leverans, kvalitetssäkringsavtal) och information i vår order ska ha företräde framför dessa GTCP. Vid tveksamhet ska handelsvillkor tolkas i enlighet med de Incoterms® som utfärdats av Internationella handelskammaren (ICC) i Paris i den version som är tillämplig vid tidpunkten för avtalets ingående.

(5) Säljarens juridiskt relevanta förklaringar och meddelanden i anslutning till avtalet (t.ex. fastställande av tidsfrister, påminnelser, återkallande) ska ske skriftligen. I dessa allmänna köpvillkor omfattar ”skriftligen” både skriftform och textform (t.ex. brev, e-post, fax). Lagstadgade formkrav och ytterligare bevisning, särskilt vid tvivel om den person som lämnar förklaringens behörighet, förblir opåverkade.

(6) Hänvisningar till lagbestämmelsers tillämplighet är endast avsedda för tydlighetens skull. Därför ska lagbestämmelserna gälla även utan sådan precisering, såvida de inte direkt ändras eller uttryckligen utesluts av dessa GTCP.

§ 2 Avtalets ingående

(1) Vår beställning blir bindande tidigast när den har utfärdats eller bekräftats skriftligen. Säljaren ska underrätta oss om uppenbara fel (t.ex. skriv- eller räknefel) och utelämnanden i beställningen, inklusive beställningsdokumenten, i syfte att korrigera eller komplettera dem innan accept; i annat fall anses avtalet inte ha ingåtts.

(2) Säljaren är skyldig att skriftligen bekräfta vår beställning inom 10 kalenderdagar eller, i synnerhet, att ovillkorligen verkställa den genom att avsända varorna (accept).

(3) Sen accept ska anses som ett nytt anbud och kräver vår accept.

§ 3 Leveranstid och leveransförsening

(1) Den leveranstid som vi angett i beställningen är bindande. Om ingen leveranstid anges i beställningen och ingen leveranstid på annat sätt har överenskommits, ska leveranstiden vara 30 kalenderdagar från avtalets ingående. Säljaren är skyldig att omedelbart skriftligen meddela oss om det, av någon anledning, är sannolikt att man inte kommer att kunna hålla de överenskomna leveranstiderna.

(2) Om säljaren underlåter att fullgöra sin prestation eller inte fullgör inom avtalad leveranstid, eller om säljaren är i dröjsmål, ska våra rättigheter – särskilt rätten att frånträda avtalet och kräva skadestånd – regleras av lagstadgade bestämmelser. Punkt (3) förblir oförändrad.

(3) Om säljaren är i dröjsmål kan vi – utöver eventuella ytterligare lagstadgade krav – kräva vite för dröjsmålet motsvarande 1 % av nettopriset för varje påbörjad kalendervecka av dröjsmålet, dock högst totalt 5 % av nettopriset för de varor som levererats för sent. Vi förbehåller oss rätten att bevisa att större skada har uppstått. Säljaren förbehåller sig rätten att bevisa att ingen skada eller endast väsentligt lägre skada har uppstått.

§ 4 Prestation, leverans, riskövergång, dröjsmål med avhämtning

(1) Utan vårt föregående skriftliga samtycke har säljaren inte rätt att låta tredje part (t.ex. underleverantörer) utföra den prestation som åligger säljaren. Säljaren bär anskaffningsrisken för sin prestation om inte annat överenskommits i det enskilda fallet (t.ex. begränsning till tillgängligt lager).

(2) Leveranser inom Tyskland ska ske "fritt leveransadress" till den plats som anges i beställningen. Om destinationsorten inte är angiven och inget annat har avtalats, ska leverans ske till vårt säte i Stuttgart. Respektive destination ska även utgöra uppfyllelseort för leveransen och eventuell efterföljande prestation (skyldighet att leverera på borgenärens verksamhetsort).

(3) Leveransen måste åtföljas av en följesedel som anger datum (utfärdande- och avsändningsdatum), leveransens innehåll (artikelnummer och kvantitet) samt vår orderreferens (datum och nummer). Om följesedeln saknas eller är ofullständig ansvarar vi inte för eventuella förseningar i hantering och betalning som detta medför. En motsvarande avsändningsavisering med samma information måste skickas till oss separat från följesedeln.

(4) Risken för oavsiktlig förlust av eller oavsiktig försämring av varorna övergår till oss vid leverans på uppfyllelseorten. Om godkännande har överenskommits är godkännandet avgörande för riskens övergång. I alla övriga avseenden ska de lagstadgade bestämmelserna om entreprenadavtal tillämpas på motsvarande sätt när godkännande har överenskommits. Leverans eller godkännande ska anses ha skett om vi är i dröjsmål med godkännandet.

(5) Lagstadgade bestämmelser ska gälla vid vårt dröjsmål med mottagandet. Säljaren måste dock uttryckligen erbjuda sin prestation till oss även om ett specifikt eller bestämbart kalenderdatum har avtalats för en åtgärd eller medverkan från vår sida (t.ex. tillhandahållande av material). Om vi är i dröjsmål med mottagandet kan säljaren kräva ersättning för sina ytterligare kostnader i enlighet med lagstadgade bestämmelser (304 § BGB). Om avtalet avser en icke-fungibel vara som ska tillverkas av säljaren (specialtillverkad vara), har säljaren ytterligare rättigheter endast om vi har åtagit oss att medverka och är ansvariga för den uteblivna medverkan.

§ 5 Priser och betalningsvillkor

(1) Det pris som anges i beställningen är bindande. Alla priser inkluderar lagstadgad mervärdesskatt om inte moms redovisas separat.

(2) Om inget annat avtalats i det enskilda fallet ska priset inkludera alla tjänster och tilläggstjänster som tillhandahålls av säljaren (t.ex. montering, installation) samt alla tilläggskostnader (t.ex. lämplig förpackning, transportkostnader inklusive eventuell transport- och ansvarsförsäkring).

(3) Det överenskomna priset ska betalas inom 60 kalenderdagar efter fullständig leverans och utförande (inklusive eventuell överenskommen acceptans) samt mottagande av en korrekt faktura. Om vi gör betalningen inom 14 kalenderdagar ska säljaren bevilja oss en kontantrabatt på 3 % av nettofakturabeloppet. Vid banköverföring anses betalningen vara i tid om vår överföringsorder tas emot av vår bank innan betalningsperioden löper ut; vi ansvarar inte för förseningar orsakade av de banker som är involverade i betalningsprocessen.

(4) Vi är inte skyldiga att betala ränta från förfallodagen. Vid försenad betalning gäller lagstadgade bestämmelser.

(5) Vi har rätt till kvittning och retentionsrätt samt invändning om bristande fullgörelse i den utsträckning lagen medger. I synnerhet har vi rätt att hålla inne förfallna betalningar så länge vi har fordringar på Säljaren till följd av ofullständig eller bristfällig fullgörelse.

(6) Säljaren har endast rätt till kvittning eller retention avseende motfordringar som har slutligt avgjorts eller är ostridiga.

§ 6 Sekretess och äganderättsförbehåll

(1) Vi förbehåller oss äganderätt och upphovsrätt till de illustrationer, planer, ritningar, beräkningar, implementeringsinstruktioner, produktbeskrivningar och andra dokument som vi tillhandahåller. Sådana dokument får endast användas för avtalsenligt utförande och ska returneras till oss när avtalet har fullgjorts. Dokumenten ska hållas konfidentiella gentemot tredje part, även efter att avtalet har upphört. Konfidentialitetsplikten upphör endast om och i den mån kunskapen i de tillhandahållna dokumenten har blivit allmänt känd. Separata sekretessavtal och lagstadgade bestämmelser om skydd av företagshemligheter förblir opåverkade.

(2) Ovanstående bestämmelse ska i tillämpliga delar gälla för ämnen och material (t.ex. programvara, färdiga och halvfabrikat) samt verktyg, mallar, prover och andra föremål som vi tillhandahåller säljaren för tillverkningsändamål. Så länge sådana föremål inte har bearbetats ska de förvaras separat på säljarens bekostnad och vara adekvat försäkrade mot förstörelse och förlust.

(3) All bearbetning, blandning eller kombination (”Ytterligare bearbetning”) av varor som tillhandahålls av oss ska utföras av Säljaren för vår räkning. Detsamma gäller om de levererade Varorna bearbetas vidare av oss, med resultatet att vi anses vara tillverkare och förvärvar äganderätt till produkten, senast vid Ytterligare bearbetning, i enlighet med lagstadgade bestämmelser.

(4) Äganderätten till varorna ska övergå till oss ovillkorligen och oberoende av betalning av köpeskillingen. Om vi dock i enskilda fall godkänner ett anbud från säljaren om att överlåta äganderätten mot betalning av köpeskillingen, ska säljarens äganderättsförbehåll upphöra senast vid betalning av köpeskillingen för de levererade varorna. Vid normal affärsverksamhet ska vi även fortsättningsvis ha rätt att återförsälja varorna före betalning av köpeskillingen, under förutsättning att den därav följande fordran överlåts i förväg (alternativt ska enkelt äganderättsförbehåll utsträckt till återförsäljning gälla). Alla andra former av äganderättsförbehåll är därmed uteslutna, särskilt utvidgat äganderättsförbehåll, vidareöverlåtet äganderättsförbehåll samt äganderättsförbehåll utsträckt till vidarebearbetning.

§ 7 Felaktig leverans

(1) Våra rättigheter vid sakfel och rättsliga fel i varorna (inklusive felleveranser och delleveranser samt felaktig montering/installation eller bristfälliga instruktioner) och vid säljarens övriga avtalsbrott ska regleras av lagstadgade bestämmelser och, uteslutande till vår fördel, av följande tillägg och förtydliganden.

(2) I enlighet med lagstadgade bestämmelser ska Säljaren särskilt ansvara för att varorna har den överenskomna kvaliteten vid tidpunkten då risken övergår till oss. Under alla omständigheter ska produktbeskrivningar som – särskilt genom benämning eller hänvisning i vår beställning – utgör en del av respektive avtal eller har införlivats i avtalet på samma sätt som dessa GTCP anses vara överenskommelser om kvalitet. Det ska inte spela någon roll om produktbeskrivningen härrör från oss, Säljaren eller tillverkaren.

(3) För varor med digitala element eller annat digitalt innehåll är säljaren skyldig att tillhandahålla och uppdatera det digitala innehållet minst i den utsträckning som följer av ett avtal om kvalitet enligt punkt (2) eller av andra produktbeskrivningar som utfärdats av tillverkaren eller för dess räkning, särskilt på internet, i reklam eller på produktetiketten.

(4) Vid tidpunkten för avtalets ingående är vi inte skyldiga att inspektera varorna eller göra särskilda förfrågningar gällande eventuella defekter. Delvis i undantag från § 442 (1), mening 2 BGB, har vi därför rätt att framställa anspråk på grund av defekter utan begränsning även om vi, på grund av grov vårdslöshet, inte kände till defekten vid tidpunkten då avtalet ingicks.

(5) De lagstadgade bestämmelserna (avsnitt 377, 381 i den tyska handelslagen (HGB)) ska gälla för de kommersiella inspektions- och reklamationsskyldigheterna, med följande undantag: Vår inspektionsskyldighet ska vara begränsad till fel som är lätt upptäckbara vid vår inkommande varukontroll genom yttre besiktning, inklusive leveransdokument (t.ex. transportskador, felaktiga eller ofullständiga leveranser), eller som kan identifieras vid vår kvalitetskontroll genom stickprovskontroll. Om godkännande har överenskommits föreligger ingen inspektionsskyldighet. I övrigt ska omfattningen av en inspektion som är genomförbar i den löpande verksamheten bero på omständigheterna i det enskilda fallet. Vår skyldighet att anmäla fel som upptäcks vid ett senare tillfälle förblir opåverkad. Oavsett vår inspektionsskyldighet ska vår felanmälan under alla omständigheter anses vara omedelbar och läglig om den skickas inom 30 arbetsdagar efter upptäckten eller, när det gäller uppenbara fel, efter leveransen.

(6) Efterföljande avhjälpande ska även omfatta borttagning av de felaktiga varorna och deras återinstallation om, i enlighet med deras beskaffenhet och avsedda ändamål, varorna har integrerats i eller fästs vid en annan vara innan felet upptäcktes; vår lagstadgade rätt till ersättning för motsvarande kostnader (kostnader för borttagning och installation) förblir opåverkad. Säljaren ska stå för de kostnader som krävs för inspektion och efterföljande avhjälpande, särskilt transport-, rese-, arbetskrafts- och materialkostnader samt, i förekommande fall, kostnader för borttagning och installation, även om det visar sig att det inte förelåg något fel. Vårt skadeståndsansvar vid en ogrundad begäran om avhjälpande av fel förblir opåverkat; dock är vi i detta avseende endast ansvarsskyldiga om vi kände till eller på grund av grov oaktsamhet inte insåg att det inte förelåg något fel.

(7) Utan att det påverkar våra lagstadgade rättigheter och bestämmelserna i punkt (5) gäller följande: Om säljaren underlåter att fullgöra sin skyldighet att avhjälpa felet – enligt vårt val genom att avhjälpa felet (reparation) eller leverera en felfri vara (utbytesleverans) – inom en av oss fastställd skälig tidsfrist, får vi själva avhjälpa felet och kräva ersättning från säljaren för nödvändiga kostnader eller ett lämpligt förskott. Om säljarens efterföljande prestation har misslyckats eller är oskälig för oss (t.ex. på grund av särskild brådska, risk för driftsäkerheten eller hot om oproportionerlig skada), behöver ingen tidsfrist sättas; vi ska underrätta säljaren om sådana omständigheter utan onödigt dröjsmål och, om möjligt, i förväg.

(8) I alla övriga avseenden, vid väsentliga fel eller rättsliga fel, har vi rätt enligt lagstadgade bestämmelser att sänka köpeskillingen eller häva avtalet. Dessutom har vi rätt till skadestånd och ersättning för kostnader i enlighet med lagstadgade bestämmelser.

§ 8 Leverantörens regressrätt

(1) Våra lagstadgade anspråk på ersättning för kostnader och regress inom en leveranskedja (leverantörsregress enligt §§ 478, 445a, 445b samt §§ 445c, 327 (5), 327 BGB) ska vara tillgängliga för oss utan begränsning utöver anspråk gällande fel. I synnerhet ska vi ha rätt att kräva av säljaren exakt den typ av avhjälpande (reparation eller omleverans) som vi är skyldiga att tillhandahålla vår kund i det enskilda fallet; när det gäller varor med digitala element eller annat digitalt innehåll ska detta även gälla tillhandahållandet av nödvändiga uppdateringar. Vår lagstadgade valrätt (§ 439 (1) BGB) ska därigenom inte begränsas.

(2) Innan vi erkänner eller tillgodoser ett krav på grund av fel som framställts av vår kund (inklusive ersättning för kostnader enligt §§ 445a (1), 439 (2), (3), (6) mening 2, 475 (4) BGB), ska vi underrätta säljaren, kortfattat beskriva omständigheterna och begära ett skriftligt yttrande. Om inget underbyggt yttrande lämnas inom en rimlig tid och ingen uppgörelse i godo nås, ska det felkrav som vi faktiskt beviljat anses ha varit berättigat gentemot vår kund. I sådant fall åligger det säljaren att bevisa motsatsen.

(3) Våra anspråk till följd av leverantörsregress ska även gälla när de felaktiga varorna har kombinerats med en annan produkt eller på annat sätt vidareförädlats av oss, vår kund eller en tredje part, t.ex. genom införlivande, montering eller installation.

§ 9 Produktansvar

(1) Om säljaren ansvarar för produktskada ska säljaren hålla oss skadeslösa gentemot tredjepartsanspråk i den mån orsaken faller inom säljarens kontroll- och organisationsområde och säljaren själv är ansvarig gentemot tredje part.

(2) Som en del av sin skyldighet att hålla skadeslös ska säljaren ersätta kostnader enligt §§ 683 och 670 BGB som uppstår till följd av eller i samband med krav från tredje part, inklusive återkallelseåtgärder som vi vidtar. I den mån det är möjligt och rimligt ska vi informera säljaren om innehållet och omfattningen av återkallelseåtgärderna och ge säljaren möjlighet att yttra sig. Ytterligare lagstadgade krav förblir opåverkade.

(3) Säljaren ska upprätthålla en produktansvarsförsäkring, inklusive återkallelserisk och utbyte av defekta delar, med ett försäkringsbelopp på minst 10 miljoner EUR per skadefall/årligen, samt en företagsansvarsförsäkring med ett försäkringsbelopp på minst 5 miljoner EUR per skadefall/årligen.

§ 10 Preskriptionstider

(1) Avtalsparternas ömsesidiga krav ska preskriberas i enlighet med lagstadgade bestämmelser, om inte annat föreskrivs nedan.

(2) Med avvikelse från § 438 (1) nr 3 BGB ska den allmänna preskriptionstiden för krav på grund av fel vara tre år från riskens övergång. Om godkännande har avtalats ska preskriptionstiden börja löpa vid godkännandet. Den treåriga preskriptionstiden ska även tillämpas analogt på krav som härrör från rättsliga fel, utan att det påverkar den lagstadgade preskriptionstiden för tredje parts sakrättsliga anspråk på utlämnande enligt § 438 (1) nr 1 BGB; dessutom ska krav som härrör från rättsliga fel under inga omständigheter preskriberas så länge tredje part fortfarande kan göra gällande rättigheten gentemot oss, särskilt på grund av att tredje parts anspråk inte har preskriberats.

(3) Preskriptionstiderna enligt köplagen, inklusive ovanstående förlängning, ska – i den utsträckning lagen föreskriver – gälla för alla avtalsenliga anspråk på grund av fel. I den mån vi även har rätt till utomobligatoriska skadeståndsanspråk på grund av ett fel, gäller den lagstadgade standardpreskriptionstiden (195, 199 §§ BGB), såvida inte tillämpningen av preskriptionstiderna enligt köplagen i det enskilda fallet resulterar i en längre preskriptionstid.

§ 11 Tillämplig lag och behörig domstol

(1) Dessa GTCP och avtalsförhållandet mellan oss och säljaren ska regleras av Förbundsrepubliken Tysklands lagar, med undantag för internationell enhetlig rätt, särskilt FN-konventionen om internationella köp av varor (CISG).

(2) Om säljaren är en näringsidkare i den mening som avses i den tyska handelslagen (HGB), en juridisk person inom offentlig rätt eller en särskild fond inom offentlig rätt, ska vårt säte i Stuttgart vara exklusiv – inklusive internationell – behörig domstol för alla tvister som uppstår till följd av avtalsförhållandet. Detsamma gäller om säljaren är en företagare i den mening som avses i § 14 BGB. Vi ska dock i samtliga fall även ha rätt att väcka talan vid uppfyllelseorten för leveransskyldigheten enligt dessa allmänna köpvillkor eller ett gällande individuellt avtal, eller vid säljarens allmänna behöriga domstol. Gällande lagstadgade bestämmelser, särskilt de som reglerar exklusiv behörighet, ska förbli opåverkade.

§ 1 Tillämpningsområde, Form

(1) Dessa allmänna inköpsvillkor (”GTCP”) gäller för alla affärsrelationer med våra affärspartners och leverantörer (”Säljare”). GTCP gäller endast om Säljaren är en näringsidkare i den mening som avses i § 14 i den tyska civillagen (BGB), en juridisk person inom offentlig rätt eller en särskild fond inom offentlig rätt.

(2) GTCP gäller särskilt för avtal om försäljning och/eller leverans av lös egendom (”Varor”), oavsett om Säljaren tillverkar Varorna själv eller köper dem från leverantörer (433, 650 BGB). Om inget annat överenskommits ska GTCP i den version som gäller vid tidpunkten för Köparens beställning, eller under alla omständigheter i den version som senast delgivits Säljaren i textform, även gälla som ramavtal för framtida avtal av samma slag utan att vi behöver hänvisa till dem igen i varje enskilt fall.

(3) Dessa GTCP ska gälla exklusivt. Eventuella avvikande, motstridiga eller kompletterande allmänna villkor från säljaren blir endast en del av avtalet om och i den utsträckning vi uttryckligen har godkänt deras tillämplighet skriftligen. Detta krav på samtycke gäller i alla fall, inklusive exempelvis när säljaren hänvisar till sina allmänna villkor i sin orderbekräftelse och vi inte uttryckligen invänder mot detta.

(4) Individuella avtal (t.ex. ramavtal för leverans, kvalitetssäkringsavtal) och information i vår order ska ha företräde framför dessa GTCP. Vid tveksamhet ska handelsvillkor tolkas i enlighet med de Incoterms® som utfärdats av Internationella handelskammaren (ICC) i Paris i den version som är tillämplig vid tidpunkten för avtalets ingående.

(5) Säljarens juridiskt relevanta förklaringar och meddelanden i anslutning till avtalet (t.ex. fastställande av tidsfrister, påminnelser, återkallande) ska ske skriftligen. I dessa allmänna köpvillkor omfattar ”skriftligen” både skriftform och textform (t.ex. brev, e-post, fax). Lagstadgade formkrav och ytterligare bevisning, särskilt vid tvivel om den person som lämnar förklaringens behörighet, förblir opåverkade.

(6) Hänvisningar till lagbestämmelsers tillämplighet är endast avsedda för tydlighetens skull. Därför ska lagbestämmelserna gälla även utan sådan precisering, såvida de inte direkt ändras eller uttryckligen utesluts av dessa GTCP.

§ 2 Avtalets ingående

(1) Vår beställning blir bindande tidigast när den har utfärdats eller bekräftats skriftligen. Säljaren ska underrätta oss om uppenbara fel (t.ex. skriv- eller räknefel) och utelämnanden i beställningen, inklusive beställningsdokumenten, i syfte att korrigera eller komplettera dem innan accept; i annat fall anses avtalet inte ha ingåtts.

(2) Säljaren är skyldig att skriftligen bekräfta vår beställning inom 10 kalenderdagar eller, i synnerhet, att ovillkorligen verkställa den genom att avsända varorna (accept).

(3) Sen accept ska anses som ett nytt anbud och kräver vår accept.

§ 3 Leveranstid och leveransförsening

(1) Den leveranstid som vi angett i beställningen är bindande. Om ingen leveranstid anges i beställningen och ingen leveranstid på annat sätt har överenskommits, ska leveranstiden vara 30 kalenderdagar från avtalets ingående. Säljaren är skyldig att omedelbart skriftligen meddela oss om det, av någon anledning, är sannolikt att man inte kommer att kunna hålla de överenskomna leveranstiderna.

(2) Om säljaren underlåter att fullgöra sin prestation eller inte fullgör inom avtalad leveranstid, eller om säljaren är i dröjsmål, ska våra rättigheter – särskilt rätten att frånträda avtalet och kräva skadestånd – regleras av lagstadgade bestämmelser. Punkt (3) förblir oförändrad.

(3) Om säljaren är i dröjsmål kan vi – utöver eventuella ytterligare lagstadgade krav – kräva vite för dröjsmålet motsvarande 1 % av nettopriset för varje påbörjad kalendervecka av dröjsmålet, dock högst totalt 5 % av nettopriset för de varor som levererats för sent. Vi förbehåller oss rätten att bevisa att större skada har uppstått. Säljaren förbehåller sig rätten att bevisa att ingen skada eller endast väsentligt lägre skada har uppstått.

§ 4 Prestation, leverans, riskövergång, dröjsmål med avhämtning

(1) Utan vårt föregående skriftliga samtycke har säljaren inte rätt att låta tredje part (t.ex. underleverantörer) utföra den prestation som åligger säljaren. Säljaren bär anskaffningsrisken för sin prestation om inte annat överenskommits i det enskilda fallet (t.ex. begränsning till tillgängligt lager).

(2) Leveranser inom Tyskland ska ske "fritt leveransadress" till den plats som anges i beställningen. Om destinationsorten inte är angiven och inget annat har avtalats, ska leverans ske till vårt säte i Stuttgart. Respektive destination ska även utgöra uppfyllelseort för leveransen och eventuell efterföljande prestation (skyldighet att leverera på borgenärens verksamhetsort).

(3) Leveransen måste åtföljas av en följesedel som anger datum (utfärdande- och avsändningsdatum), leveransens innehåll (artikelnummer och kvantitet) samt vår orderreferens (datum och nummer). Om följesedeln saknas eller är ofullständig ansvarar vi inte för eventuella förseningar i hantering och betalning som detta medför. En motsvarande avsändningsavisering med samma information måste skickas till oss separat från följesedeln.

(4) Risken för oavsiktlig förlust av eller oavsiktig försämring av varorna övergår till oss vid leverans på uppfyllelseorten. Om godkännande har överenskommits är godkännandet avgörande för riskens övergång. I alla övriga avseenden ska de lagstadgade bestämmelserna om entreprenadavtal tillämpas på motsvarande sätt när godkännande har överenskommits. Leverans eller godkännande ska anses ha skett om vi är i dröjsmål med godkännandet.

(5) Lagstadgade bestämmelser ska gälla vid vårt dröjsmål med mottagandet. Säljaren måste dock uttryckligen erbjuda sin prestation till oss även om ett specifikt eller bestämbart kalenderdatum har avtalats för en åtgärd eller medverkan från vår sida (t.ex. tillhandahållande av material). Om vi är i dröjsmål med mottagandet kan säljaren kräva ersättning för sina ytterligare kostnader i enlighet med lagstadgade bestämmelser (304 § BGB). Om avtalet avser en icke-fungibel vara som ska tillverkas av säljaren (specialtillverkad vara), har säljaren ytterligare rättigheter endast om vi har åtagit oss att medverka och är ansvariga för den uteblivna medverkan.

§ 5 Priser och betalningsvillkor

(1) Det pris som anges i beställningen är bindande. Alla priser inkluderar lagstadgad mervärdesskatt om inte moms redovisas separat.

(2) Om inget annat avtalats i det enskilda fallet ska priset inkludera alla tjänster och tilläggstjänster som tillhandahålls av säljaren (t.ex. montering, installation) samt alla tilläggskostnader (t.ex. lämplig förpackning, transportkostnader inklusive eventuell transport- och ansvarsförsäkring).

(3) Det överenskomna priset ska betalas inom 60 kalenderdagar efter fullständig leverans och utförande (inklusive eventuell överenskommen acceptans) samt mottagande av en korrekt faktura. Om vi gör betalningen inom 14 kalenderdagar ska säljaren bevilja oss en kontantrabatt på 3 % av nettofakturabeloppet. Vid banköverföring anses betalningen vara i tid om vår överföringsorder tas emot av vår bank innan betalningsperioden löper ut; vi ansvarar inte för förseningar orsakade av de banker som är involverade i betalningsprocessen.

(4) Vi är inte skyldiga att betala ränta från förfallodagen. Vid försenad betalning gäller lagstadgade bestämmelser.

(5) Vi har rätt till kvittning och retentionsrätt samt invändning om bristande fullgörelse i den utsträckning lagen medger. I synnerhet har vi rätt att hålla inne förfallna betalningar så länge vi har fordringar på Säljaren till följd av ofullständig eller bristfällig fullgörelse.

(6) Säljaren har endast rätt till kvittning eller retention avseende motfordringar som har slutligt avgjorts eller är ostridiga.

§ 6 Sekretess och äganderättsförbehåll

(1) Vi förbehåller oss äganderätt och upphovsrätt till de illustrationer, planer, ritningar, beräkningar, implementeringsinstruktioner, produktbeskrivningar och andra dokument som vi tillhandahåller. Sådana dokument får endast användas för avtalsenligt utförande och ska returneras till oss när avtalet har fullgjorts. Dokumenten ska hållas konfidentiella gentemot tredje part, även efter att avtalet har upphört. Konfidentialitetsplikten upphör endast om och i den mån kunskapen i de tillhandahållna dokumenten har blivit allmänt känd. Separata sekretessavtal och lagstadgade bestämmelser om skydd av företagshemligheter förblir opåverkade.

(2) Ovanstående bestämmelse ska i tillämpliga delar gälla för ämnen och material (t.ex. programvara, färdiga och halvfabrikat) samt verktyg, mallar, prover och andra föremål som vi tillhandahåller säljaren för tillverkningsändamål. Så länge sådana föremål inte har bearbetats ska de förvaras separat på säljarens bekostnad och vara adekvat försäkrade mot förstörelse och förlust.

(3) All bearbetning, blandning eller kombination (”Ytterligare bearbetning”) av varor som tillhandahålls av oss ska utföras av Säljaren för vår räkning. Detsamma gäller om de levererade Varorna bearbetas vidare av oss, med resultatet att vi anses vara tillverkare och förvärvar äganderätt till produkten, senast vid Ytterligare bearbetning, i enlighet med lagstadgade bestämmelser.

(4) Äganderätten till varorna ska övergå till oss ovillkorligen och oberoende av betalning av köpeskillingen. Om vi dock i enskilda fall godkänner ett anbud från säljaren om att överlåta äganderätten mot betalning av köpeskillingen, ska säljarens äganderättsförbehåll upphöra senast vid betalning av köpeskillingen för de levererade varorna. Vid normal affärsverksamhet ska vi även fortsättningsvis ha rätt att återförsälja varorna före betalning av köpeskillingen, under förutsättning att den därav följande fordran överlåts i förväg (alternativt ska enkelt äganderättsförbehåll utsträckt till återförsäljning gälla). Alla andra former av äganderättsförbehåll är därmed uteslutna, särskilt utvidgat äganderättsförbehåll, vidareöverlåtet äganderättsförbehåll samt äganderättsförbehåll utsträckt till vidarebearbetning.

§ 7 Felaktig leverans

(1) Våra rättigheter vid sakfel och rättsliga fel i varorna (inklusive felleveranser och delleveranser samt felaktig montering/installation eller bristfälliga instruktioner) och vid säljarens övriga avtalsbrott ska regleras av lagstadgade bestämmelser och, uteslutande till vår fördel, av följande tillägg och förtydliganden.

(2) I enlighet med lagstadgade bestämmelser ska Säljaren särskilt ansvara för att varorna har den överenskomna kvaliteten vid tidpunkten då risken övergår till oss. Under alla omständigheter ska produktbeskrivningar som – särskilt genom benämning eller hänvisning i vår beställning – utgör en del av respektive avtal eller har införlivats i avtalet på samma sätt som dessa GTCP anses vara överenskommelser om kvalitet. Det ska inte spela någon roll om produktbeskrivningen härrör från oss, Säljaren eller tillverkaren.

(3) För varor med digitala element eller annat digitalt innehåll är säljaren skyldig att tillhandahålla och uppdatera det digitala innehållet minst i den utsträckning som följer av ett avtal om kvalitet enligt punkt (2) eller av andra produktbeskrivningar som utfärdats av tillverkaren eller för dess räkning, särskilt på internet, i reklam eller på produktetiketten.

(4) Vid tidpunkten för avtalets ingående är vi inte skyldiga att inspektera varorna eller göra särskilda förfrågningar gällande eventuella defekter. Delvis i undantag från § 442 (1), mening 2 BGB, har vi därför rätt att framställa anspråk på grund av defekter utan begränsning även om vi, på grund av grov vårdslöshet, inte kände till defekten vid tidpunkten då avtalet ingicks.

(5) De lagstadgade bestämmelserna (avsnitt 377, 381 i den tyska handelslagen (HGB)) ska gälla för de kommersiella inspektions- och reklamationsskyldigheterna, med följande undantag: Vår inspektionsskyldighet ska vara begränsad till fel som är lätt upptäckbara vid vår inkommande varukontroll genom yttre besiktning, inklusive leveransdokument (t.ex. transportskador, felaktiga eller ofullständiga leveranser), eller som kan identifieras vid vår kvalitetskontroll genom stickprovskontroll. Om godkännande har överenskommits föreligger ingen inspektionsskyldighet. I övrigt ska omfattningen av en inspektion som är genomförbar i den löpande verksamheten bero på omständigheterna i det enskilda fallet. Vår skyldighet att anmäla fel som upptäcks vid ett senare tillfälle förblir opåverkad. Oavsett vår inspektionsskyldighet ska vår felanmälan under alla omständigheter anses vara omedelbar och läglig om den skickas inom 30 arbetsdagar efter upptäckten eller, när det gäller uppenbara fel, efter leveransen.

(6) Efterföljande avhjälpande ska även omfatta borttagning av de felaktiga varorna och deras återinstallation om, i enlighet med deras beskaffenhet och avsedda ändamål, varorna har integrerats i eller fästs vid en annan vara innan felet upptäcktes; vår lagstadgade rätt till ersättning för motsvarande kostnader (kostnader för borttagning och installation) förblir opåverkad. Säljaren ska stå för de kostnader som krävs för inspektion och efterföljande avhjälpande, särskilt transport-, rese-, arbetskrafts- och materialkostnader samt, i förekommande fall, kostnader för borttagning och installation, även om det visar sig att det inte förelåg något fel. Vårt skadeståndsansvar vid en ogrundad begäran om avhjälpande av fel förblir opåverkat; dock är vi i detta avseende endast ansvarsskyldiga om vi kände till eller på grund av grov oaktsamhet inte insåg att det inte förelåg något fel.

(7) Utan att det påverkar våra lagstadgade rättigheter och bestämmelserna i punkt (5) gäller följande: Om säljaren underlåter att fullgöra sin skyldighet att avhjälpa felet – enligt vårt val genom att avhjälpa felet (reparation) eller leverera en felfri vara (utbytesleverans) – inom en av oss fastställd skälig tidsfrist, får vi själva avhjälpa felet och kräva ersättning från säljaren för nödvändiga kostnader eller ett lämpligt förskott. Om säljarens efterföljande prestation har misslyckats eller är oskälig för oss (t.ex. på grund av särskild brådska, risk för driftsäkerheten eller hot om oproportionerlig skada), behöver ingen tidsfrist sättas; vi ska underrätta säljaren om sådana omständigheter utan onödigt dröjsmål och, om möjligt, i förväg.

(8) I alla övriga avseenden, vid väsentliga fel eller rättsliga fel, har vi rätt enligt lagstadgade bestämmelser att sänka köpeskillingen eller häva avtalet. Dessutom har vi rätt till skadestånd och ersättning för kostnader i enlighet med lagstadgade bestämmelser.

§ 8 Leverantörens regressrätt

(1) Våra lagstadgade anspråk på ersättning för kostnader och regress inom en leveranskedja (leverantörsregress enligt §§ 478, 445a, 445b samt §§ 445c, 327 (5), 327 BGB) ska vara tillgängliga för oss utan begränsning utöver anspråk gällande fel. I synnerhet ska vi ha rätt att kräva av säljaren exakt den typ av avhjälpande (reparation eller omleverans) som vi är skyldiga att tillhandahålla vår kund i det enskilda fallet; när det gäller varor med digitala element eller annat digitalt innehåll ska detta även gälla tillhandahållandet av nödvändiga uppdateringar. Vår lagstadgade valrätt (§ 439 (1) BGB) ska därigenom inte begränsas.

(2) Innan vi erkänner eller tillgodoser ett krav på grund av fel som framställts av vår kund (inklusive ersättning för kostnader enligt §§ 445a (1), 439 (2), (3), (6) mening 2, 475 (4) BGB), ska vi underrätta säljaren, kortfattat beskriva omständigheterna och begära ett skriftligt yttrande. Om inget underbyggt yttrande lämnas inom en rimlig tid och ingen uppgörelse i godo nås, ska det felkrav som vi faktiskt beviljat anses ha varit berättigat gentemot vår kund. I sådant fall åligger det säljaren att bevisa motsatsen.

(3) Våra anspråk till följd av leverantörsregress ska även gälla när de felaktiga varorna har kombinerats med en annan produkt eller på annat sätt vidareförädlats av oss, vår kund eller en tredje part, t.ex. genom införlivande, montering eller installation.

§ 9 Produktansvar

(1) Om säljaren ansvarar för produktskada ska säljaren hålla oss skadeslösa gentemot tredjepartsanspråk i den mån orsaken faller inom säljarens kontroll- och organisationsområde och säljaren själv är ansvarig gentemot tredje part.

(2) Som en del av sin skyldighet att hålla skadeslös ska säljaren ersätta kostnader enligt §§ 683 och 670 BGB som uppstår till följd av eller i samband med krav från tredje part, inklusive återkallelseåtgärder som vi vidtar. I den mån det är möjligt och rimligt ska vi informera säljaren om innehållet och omfattningen av återkallelseåtgärderna och ge säljaren möjlighet att yttra sig. Ytterligare lagstadgade krav förblir opåverkade.

(3) Säljaren ska upprätthålla en produktansvarsförsäkring, inklusive återkallelserisk och utbyte av defekta delar, med ett försäkringsbelopp på minst 10 miljoner EUR per skadefall/årligen, samt en företagsansvarsförsäkring med ett försäkringsbelopp på minst 5 miljoner EUR per skadefall/årligen.

§ 10 Preskriptionstider

(1) Avtalsparternas ömsesidiga krav ska preskriberas i enlighet med lagstadgade bestämmelser, om inte annat föreskrivs nedan.

(2) Med avvikelse från § 438 (1) nr 3 BGB ska den allmänna preskriptionstiden för krav på grund av fel vara tre år från riskens övergång. Om godkännande har avtalats ska preskriptionstiden börja löpa vid godkännandet. Den treåriga preskriptionstiden ska även tillämpas analogt på krav som härrör från rättsliga fel, utan att det påverkar den lagstadgade preskriptionstiden för tredje parts sakrättsliga anspråk på utlämnande enligt § 438 (1) nr 1 BGB; dessutom ska krav som härrör från rättsliga fel under inga omständigheter preskriberas så länge tredje part fortfarande kan göra gällande rättigheten gentemot oss, särskilt på grund av att tredje parts anspråk inte har preskriberats.

(3) Preskriptionstiderna enligt köplagen, inklusive ovanstående förlängning, ska – i den utsträckning lagen föreskriver – gälla för alla avtalsenliga anspråk på grund av fel. I den mån vi även har rätt till utomobligatoriska skadeståndsanspråk på grund av ett fel, gäller den lagstadgade standardpreskriptionstiden (195, 199 §§ BGB), såvida inte tillämpningen av preskriptionstiderna enligt köplagen i det enskilda fallet resulterar i en längre preskriptionstid.

§ 11 Tillämplig lag och behörig domstol

(1) Dessa GTCP och avtalsförhållandet mellan oss och säljaren ska regleras av Förbundsrepubliken Tysklands lagar, med undantag för internationell enhetlig rätt, särskilt FN-konventionen om internationella köp av varor (CISG).

(2) Om säljaren är en näringsidkare i den mening som avses i den tyska handelslagen (HGB), en juridisk person inom offentlig rätt eller en särskild fond inom offentlig rätt, ska vårt säte i Stuttgart vara exklusiv – inklusive internationell – behörig domstol för alla tvister som uppstår till följd av avtalsförhållandet. Detsamma gäller om säljaren är en företagare i den mening som avses i § 14 BGB. Vi ska dock i samtliga fall även ha rätt att väcka talan vid uppfyllelseorten för leveransskyldigheten enligt dessa allmänna köpvillkor eller ett gällande individuellt avtal, eller vid säljarens allmänna behöriga domstol. Gällande lagstadgade bestämmelser, särskilt de som reglerar exklusiv behörighet, ska förbli opåverkade.

§ 1 Tillämpningsområde, Form

(1) Dessa allmänna inköpsvillkor (”GTCP”) gäller för alla affärsrelationer med våra affärspartners och leverantörer (”Säljare”). GTCP gäller endast om Säljaren är en näringsidkare i den mening som avses i § 14 i den tyska civillagen (BGB), en juridisk person inom offentlig rätt eller en särskild fond inom offentlig rätt.

(2) GTCP gäller särskilt för avtal om försäljning och/eller leverans av lös egendom (”Varor”), oavsett om Säljaren tillverkar Varorna själv eller köper dem från leverantörer (433, 650 BGB). Om inget annat överenskommits ska GTCP i den version som gäller vid tidpunkten för Köparens beställning, eller under alla omständigheter i den version som senast delgivits Säljaren i textform, även gälla som ramavtal för framtida avtal av samma slag utan att vi behöver hänvisa till dem igen i varje enskilt fall.

(3) Dessa GTCP ska gälla exklusivt. Eventuella avvikande, motstridiga eller kompletterande allmänna villkor från säljaren blir endast en del av avtalet om och i den utsträckning vi uttryckligen har godkänt deras tillämplighet skriftligen. Detta krav på samtycke gäller i alla fall, inklusive exempelvis när säljaren hänvisar till sina allmänna villkor i sin orderbekräftelse och vi inte uttryckligen invänder mot detta.

(4) Individuella avtal (t.ex. ramavtal för leverans, kvalitetssäkringsavtal) och information i vår order ska ha företräde framför dessa GTCP. Vid tveksamhet ska handelsvillkor tolkas i enlighet med de Incoterms® som utfärdats av Internationella handelskammaren (ICC) i Paris i den version som är tillämplig vid tidpunkten för avtalets ingående.

(5) Säljarens juridiskt relevanta förklaringar och meddelanden i anslutning till avtalet (t.ex. fastställande av tidsfrister, påminnelser, återkallande) ska ske skriftligen. I dessa allmänna köpvillkor omfattar ”skriftligen” både skriftform och textform (t.ex. brev, e-post, fax). Lagstadgade formkrav och ytterligare bevisning, särskilt vid tvivel om den person som lämnar förklaringens behörighet, förblir opåverkade.

(6) Hänvisningar till lagbestämmelsers tillämplighet är endast avsedda för tydlighetens skull. Därför ska lagbestämmelserna gälla även utan sådan precisering, såvida de inte direkt ändras eller uttryckligen utesluts av dessa GTCP.

§ 2 Avtalets ingående

(1) Vår beställning blir bindande tidigast när den har utfärdats eller bekräftats skriftligen. Säljaren ska underrätta oss om uppenbara fel (t.ex. skriv- eller räknefel) och utelämnanden i beställningen, inklusive beställningsdokumenten, i syfte att korrigera eller komplettera dem innan accept; i annat fall anses avtalet inte ha ingåtts.

(2) Säljaren är skyldig att skriftligen bekräfta vår beställning inom 10 kalenderdagar eller, i synnerhet, att ovillkorligen verkställa den genom att avsända varorna (accept).

(3) Sen accept ska anses som ett nytt anbud och kräver vår accept.

§ 3 Leveranstid och leveransförsening

(1) Den leveranstid som vi angett i beställningen är bindande. Om ingen leveranstid anges i beställningen och ingen leveranstid på annat sätt har överenskommits, ska leveranstiden vara 30 kalenderdagar från avtalets ingående. Säljaren är skyldig att omedelbart skriftligen meddela oss om det, av någon anledning, är sannolikt att man inte kommer att kunna hålla de överenskomna leveranstiderna.

(2) Om säljaren underlåter att fullgöra sin prestation eller inte fullgör inom avtalad leveranstid, eller om säljaren är i dröjsmål, ska våra rättigheter – särskilt rätten att frånträda avtalet och kräva skadestånd – regleras av lagstadgade bestämmelser. Punkt (3) förblir oförändrad.

(3) Om säljaren är i dröjsmål kan vi – utöver eventuella ytterligare lagstadgade krav – kräva vite för dröjsmålet motsvarande 1 % av nettopriset för varje påbörjad kalendervecka av dröjsmålet, dock högst totalt 5 % av nettopriset för de varor som levererats för sent. Vi förbehåller oss rätten att bevisa att större skada har uppstått. Säljaren förbehåller sig rätten att bevisa att ingen skada eller endast väsentligt lägre skada har uppstått.

§ 4 Prestation, leverans, riskövergång, dröjsmål med avhämtning

(1) Utan vårt föregående skriftliga samtycke har säljaren inte rätt att låta tredje part (t.ex. underleverantörer) utföra den prestation som åligger säljaren. Säljaren bär anskaffningsrisken för sin prestation om inte annat överenskommits i det enskilda fallet (t.ex. begränsning till tillgängligt lager).

(2) Leveranser inom Tyskland ska ske "fritt leveransadress" till den plats som anges i beställningen. Om destinationsorten inte är angiven och inget annat har avtalats, ska leverans ske till vårt säte i Stuttgart. Respektive destination ska även utgöra uppfyllelseort för leveransen och eventuell efterföljande prestation (skyldighet att leverera på borgenärens verksamhetsort).

(3) Leveransen måste åtföljas av en följesedel som anger datum (utfärdande- och avsändningsdatum), leveransens innehåll (artikelnummer och kvantitet) samt vår orderreferens (datum och nummer). Om följesedeln saknas eller är ofullständig ansvarar vi inte för eventuella förseningar i hantering och betalning som detta medför. En motsvarande avsändningsavisering med samma information måste skickas till oss separat från följesedeln.

(4) Risken för oavsiktlig förlust av eller oavsiktig försämring av varorna övergår till oss vid leverans på uppfyllelseorten. Om godkännande har överenskommits är godkännandet avgörande för riskens övergång. I alla övriga avseenden ska de lagstadgade bestämmelserna om entreprenadavtal tillämpas på motsvarande sätt när godkännande har överenskommits. Leverans eller godkännande ska anses ha skett om vi är i dröjsmål med godkännandet.

(5) Lagstadgade bestämmelser ska gälla vid vårt dröjsmål med mottagandet. Säljaren måste dock uttryckligen erbjuda sin prestation till oss även om ett specifikt eller bestämbart kalenderdatum har avtalats för en åtgärd eller medverkan från vår sida (t.ex. tillhandahållande av material). Om vi är i dröjsmål med mottagandet kan säljaren kräva ersättning för sina ytterligare kostnader i enlighet med lagstadgade bestämmelser (304 § BGB). Om avtalet avser en icke-fungibel vara som ska tillverkas av säljaren (specialtillverkad vara), har säljaren ytterligare rättigheter endast om vi har åtagit oss att medverka och är ansvariga för den uteblivna medverkan.

§ 5 Priser och betalningsvillkor

(1) Det pris som anges i beställningen är bindande. Alla priser inkluderar lagstadgad mervärdesskatt om inte moms redovisas separat.

(2) Om inget annat avtalats i det enskilda fallet ska priset inkludera alla tjänster och tilläggstjänster som tillhandahålls av säljaren (t.ex. montering, installation) samt alla tilläggskostnader (t.ex. lämplig förpackning, transportkostnader inklusive eventuell transport- och ansvarsförsäkring).

(3) Det överenskomna priset ska betalas inom 60 kalenderdagar efter fullständig leverans och utförande (inklusive eventuell överenskommen acceptans) samt mottagande av en korrekt faktura. Om vi gör betalningen inom 14 kalenderdagar ska säljaren bevilja oss en kontantrabatt på 3 % av nettofakturabeloppet. Vid banköverföring anses betalningen vara i tid om vår överföringsorder tas emot av vår bank innan betalningsperioden löper ut; vi ansvarar inte för förseningar orsakade av de banker som är involverade i betalningsprocessen.

(4) Vi är inte skyldiga att betala ränta från förfallodagen. Vid försenad betalning gäller lagstadgade bestämmelser.

(5) Vi har rätt till kvittning och retentionsrätt samt invändning om bristande fullgörelse i den utsträckning lagen medger. I synnerhet har vi rätt att hålla inne förfallna betalningar så länge vi har fordringar på Säljaren till följd av ofullständig eller bristfällig fullgörelse.

(6) Säljaren har endast rätt till kvittning eller retention avseende motfordringar som har slutligt avgjorts eller är ostridiga.

§ 6 Sekretess och äganderättsförbehåll

(1) Vi förbehåller oss äganderätt och upphovsrätt till de illustrationer, planer, ritningar, beräkningar, implementeringsinstruktioner, produktbeskrivningar och andra dokument som vi tillhandahåller. Sådana dokument får endast användas för avtalsenligt utförande och ska returneras till oss när avtalet har fullgjorts. Dokumenten ska hållas konfidentiella gentemot tredje part, även efter att avtalet har upphört. Konfidentialitetsplikten upphör endast om och i den mån kunskapen i de tillhandahållna dokumenten har blivit allmänt känd. Separata sekretessavtal och lagstadgade bestämmelser om skydd av företagshemligheter förblir opåverkade.

(2) Ovanstående bestämmelse ska i tillämpliga delar gälla för ämnen och material (t.ex. programvara, färdiga och halvfabrikat) samt verktyg, mallar, prover och andra föremål som vi tillhandahåller säljaren för tillverkningsändamål. Så länge sådana föremål inte har bearbetats ska de förvaras separat på säljarens bekostnad och vara adekvat försäkrade mot förstörelse och förlust.

(3) All bearbetning, blandning eller kombination (”Ytterligare bearbetning”) av varor som tillhandahålls av oss ska utföras av Säljaren för vår räkning. Detsamma gäller om de levererade Varorna bearbetas vidare av oss, med resultatet att vi anses vara tillverkare och förvärvar äganderätt till produkten, senast vid Ytterligare bearbetning, i enlighet med lagstadgade bestämmelser.

(4) Äganderätten till varorna ska övergå till oss ovillkorligen och oberoende av betalning av köpeskillingen. Om vi dock i enskilda fall godkänner ett anbud från säljaren om att överlåta äganderätten mot betalning av köpeskillingen, ska säljarens äganderättsförbehåll upphöra senast vid betalning av köpeskillingen för de levererade varorna. Vid normal affärsverksamhet ska vi även fortsättningsvis ha rätt att återförsälja varorna före betalning av köpeskillingen, under förutsättning att den därav följande fordran överlåts i förväg (alternativt ska enkelt äganderättsförbehåll utsträckt till återförsäljning gälla). Alla andra former av äganderättsförbehåll är därmed uteslutna, särskilt utvidgat äganderättsförbehåll, vidareöverlåtet äganderättsförbehåll samt äganderättsförbehåll utsträckt till vidarebearbetning.

§ 7 Felaktig leverans

(1) Våra rättigheter vid sakfel och rättsliga fel i varorna (inklusive felleveranser och delleveranser samt felaktig montering/installation eller bristfälliga instruktioner) och vid säljarens övriga avtalsbrott ska regleras av lagstadgade bestämmelser och, uteslutande till vår fördel, av följande tillägg och förtydliganden.

(2) I enlighet med lagstadgade bestämmelser ska Säljaren särskilt ansvara för att varorna har den överenskomna kvaliteten vid tidpunkten då risken övergår till oss. Under alla omständigheter ska produktbeskrivningar som – särskilt genom benämning eller hänvisning i vår beställning – utgör en del av respektive avtal eller har införlivats i avtalet på samma sätt som dessa GTCP anses vara överenskommelser om kvalitet. Det ska inte spela någon roll om produktbeskrivningen härrör från oss, Säljaren eller tillverkaren.

(3) För varor med digitala element eller annat digitalt innehåll är säljaren skyldig att tillhandahålla och uppdatera det digitala innehållet minst i den utsträckning som följer av ett avtal om kvalitet enligt punkt (2) eller av andra produktbeskrivningar som utfärdats av tillverkaren eller för dess räkning, särskilt på internet, i reklam eller på produktetiketten.

(4) Vid tidpunkten för avtalets ingående är vi inte skyldiga att inspektera varorna eller göra särskilda förfrågningar gällande eventuella defekter. Delvis i undantag från § 442 (1), mening 2 BGB, har vi därför rätt att framställa anspråk på grund av defekter utan begränsning även om vi, på grund av grov vårdslöshet, inte kände till defekten vid tidpunkten då avtalet ingicks.

(5) De lagstadgade bestämmelserna (avsnitt 377, 381 i den tyska handelslagen (HGB)) ska gälla för de kommersiella inspektions- och reklamationsskyldigheterna, med följande undantag: Vår inspektionsskyldighet ska vara begränsad till fel som är lätt upptäckbara vid vår inkommande varukontroll genom yttre besiktning, inklusive leveransdokument (t.ex. transportskador, felaktiga eller ofullständiga leveranser), eller som kan identifieras vid vår kvalitetskontroll genom stickprovskontroll. Om godkännande har överenskommits föreligger ingen inspektionsskyldighet. I övrigt ska omfattningen av en inspektion som är genomförbar i den löpande verksamheten bero på omständigheterna i det enskilda fallet. Vår skyldighet att anmäla fel som upptäcks vid ett senare tillfälle förblir opåverkad. Oavsett vår inspektionsskyldighet ska vår felanmälan under alla omständigheter anses vara omedelbar och läglig om den skickas inom 30 arbetsdagar efter upptäckten eller, när det gäller uppenbara fel, efter leveransen.

(6) Efterföljande avhjälpande ska även omfatta borttagning av de felaktiga varorna och deras återinstallation om, i enlighet med deras beskaffenhet och avsedda ändamål, varorna har integrerats i eller fästs vid en annan vara innan felet upptäcktes; vår lagstadgade rätt till ersättning för motsvarande kostnader (kostnader för borttagning och installation) förblir opåverkad. Säljaren ska stå för de kostnader som krävs för inspektion och efterföljande avhjälpande, särskilt transport-, rese-, arbetskrafts- och materialkostnader samt, i förekommande fall, kostnader för borttagning och installation, även om det visar sig att det inte förelåg något fel. Vårt skadeståndsansvar vid en ogrundad begäran om avhjälpande av fel förblir opåverkat; dock är vi i detta avseende endast ansvarsskyldiga om vi kände till eller på grund av grov oaktsamhet inte insåg att det inte förelåg något fel.

(7) Utan att det påverkar våra lagstadgade rättigheter och bestämmelserna i punkt (5) gäller följande: Om säljaren underlåter att fullgöra sin skyldighet att avhjälpa felet – enligt vårt val genom att avhjälpa felet (reparation) eller leverera en felfri vara (utbytesleverans) – inom en av oss fastställd skälig tidsfrist, får vi själva avhjälpa felet och kräva ersättning från säljaren för nödvändiga kostnader eller ett lämpligt förskott. Om säljarens efterföljande prestation har misslyckats eller är oskälig för oss (t.ex. på grund av särskild brådska, risk för driftsäkerheten eller hot om oproportionerlig skada), behöver ingen tidsfrist sättas; vi ska underrätta säljaren om sådana omständigheter utan onödigt dröjsmål och, om möjligt, i förväg.

(8) I alla övriga avseenden, vid väsentliga fel eller rättsliga fel, har vi rätt enligt lagstadgade bestämmelser att sänka köpeskillingen eller häva avtalet. Dessutom har vi rätt till skadestånd och ersättning för kostnader i enlighet med lagstadgade bestämmelser.

§ 8 Leverantörens regressrätt

(1) Våra lagstadgade anspråk på ersättning för kostnader och regress inom en leveranskedja (leverantörsregress enligt §§ 478, 445a, 445b samt §§ 445c, 327 (5), 327 BGB) ska vara tillgängliga för oss utan begränsning utöver anspråk gällande fel. I synnerhet ska vi ha rätt att kräva av säljaren exakt den typ av avhjälpande (reparation eller omleverans) som vi är skyldiga att tillhandahålla vår kund i det enskilda fallet; när det gäller varor med digitala element eller annat digitalt innehåll ska detta även gälla tillhandahållandet av nödvändiga uppdateringar. Vår lagstadgade valrätt (§ 439 (1) BGB) ska därigenom inte begränsas.

(2) Innan vi erkänner eller tillgodoser ett krav på grund av fel som framställts av vår kund (inklusive ersättning för kostnader enligt §§ 445a (1), 439 (2), (3), (6) mening 2, 475 (4) BGB), ska vi underrätta säljaren, kortfattat beskriva omständigheterna och begära ett skriftligt yttrande. Om inget underbyggt yttrande lämnas inom en rimlig tid och ingen uppgörelse i godo nås, ska det felkrav som vi faktiskt beviljat anses ha varit berättigat gentemot vår kund. I sådant fall åligger det säljaren att bevisa motsatsen.

(3) Våra anspråk till följd av leverantörsregress ska även gälla när de felaktiga varorna har kombinerats med en annan produkt eller på annat sätt vidareförädlats av oss, vår kund eller en tredje part, t.ex. genom införlivande, montering eller installation.

§ 9 Produktansvar

(1) Om säljaren ansvarar för produktskada ska säljaren hålla oss skadeslösa gentemot tredjepartsanspråk i den mån orsaken faller inom säljarens kontroll- och organisationsområde och säljaren själv är ansvarig gentemot tredje part.

(2) Som en del av sin skyldighet att hålla skadeslös ska säljaren ersätta kostnader enligt §§ 683 och 670 BGB som uppstår till följd av eller i samband med krav från tredje part, inklusive återkallelseåtgärder som vi vidtar. I den mån det är möjligt och rimligt ska vi informera säljaren om innehållet och omfattningen av återkallelseåtgärderna och ge säljaren möjlighet att yttra sig. Ytterligare lagstadgade krav förblir opåverkade.

(3) Säljaren ska upprätthålla en produktansvarsförsäkring, inklusive återkallelserisk och utbyte av defekta delar, med ett försäkringsbelopp på minst 10 miljoner EUR per skadefall/årligen, samt en företagsansvarsförsäkring med ett försäkringsbelopp på minst 5 miljoner EUR per skadefall/årligen.

§ 10 Preskriptionstider

(1) Avtalsparternas ömsesidiga krav ska preskriberas i enlighet med lagstadgade bestämmelser, om inte annat föreskrivs nedan.

(2) Med avvikelse från § 438 (1) nr 3 BGB ska den allmänna preskriptionstiden för krav på grund av fel vara tre år från riskens övergång. Om godkännande har avtalats ska preskriptionstiden börja löpa vid godkännandet. Den treåriga preskriptionstiden ska även tillämpas analogt på krav som härrör från rättsliga fel, utan att det påverkar den lagstadgade preskriptionstiden för tredje parts sakrättsliga anspråk på utlämnande enligt § 438 (1) nr 1 BGB; dessutom ska krav som härrör från rättsliga fel under inga omständigheter preskriberas så länge tredje part fortfarande kan göra gällande rättigheten gentemot oss, särskilt på grund av att tredje parts anspråk inte har preskriberats.

(3) Preskriptionstiderna enligt köplagen, inklusive ovanstående förlängning, ska – i den utsträckning lagen föreskriver – gälla för alla avtalsenliga anspråk på grund av fel. I den mån vi även har rätt till utomobligatoriska skadeståndsanspråk på grund av ett fel, gäller den lagstadgade standardpreskriptionstiden (195, 199 §§ BGB), såvida inte tillämpningen av preskriptionstiderna enligt köplagen i det enskilda fallet resulterar i en längre preskriptionstid.

§ 11 Tillämplig lag och behörig domstol

(1) Dessa GTCP och avtalsförhållandet mellan oss och säljaren ska regleras av Förbundsrepubliken Tysklands lagar, med undantag för internationell enhetlig rätt, särskilt FN-konventionen om internationella köp av varor (CISG).

(2) Om säljaren är en näringsidkare i den mening som avses i den tyska handelslagen (HGB), en juridisk person inom offentlig rätt eller en särskild fond inom offentlig rätt, ska vårt säte i Stuttgart vara exklusiv – inklusive internationell – behörig domstol för alla tvister som uppstår till följd av avtalsförhållandet. Detsamma gäller om säljaren är en företagare i den mening som avses i § 14 BGB. Vi ska dock i samtliga fall även ha rätt att väcka talan vid uppfyllelseorten för leveransskyldigheten enligt dessa allmänna köpvillkor eller ett gällande individuellt avtal, eller vid säljarens allmänna behöriga domstol. Gällande lagstadgade bestämmelser, särskilt de som reglerar exklusiv behörighet, ska förbli opåverkade.