GTCP

§ 1 Soveltamisala, muoto

(1) Näitä yleisiä hankintaehdoja (”GTCP”) sovelletaan kaikkiin liikesuhteisiin liikekumppaneidemme ja toimittajiemme (”Myyjä”) kanssa. GTCP:tä sovelletaan vain, jos Myyjä on Saksan siviililain (BGB) 14 §:n mukainen elinkeinonharjoittaja, julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai julkisoikeudellinen erityisrahasto.

(2) Yleisiä toimitusehtoja sovelletaan erityisesti irtaimen tavaran (”Tavarat”) myynti- ja/tai toimitussopimuksiin riippumatta siitä, valmistaaako Myyjä Tavarat itse vai hankkiiko ne toimittajilta (BGB:n 433 ja 650 §). Ellei toisin sovita, Ostajan tilaushetkellä voimassa olevia yleisiä toimitusehtoja tai joka tapauksessa Myyjälle viimeksi tekstimuodossa ilmoitettua versiota sovelletaan myös puitesopimuksena tuleviin samantyyppisiin sopimuksiin ilman, että niihin tarvitsee viitata erikseen kussakin yksittäistapauksessa.

(3) Näitä GTCP-ehtoja sovelletaan yksinomaan. Myyjän poikkeavat, ristiriitaiset tai täydentävät yleiset ehdot tulevat osaksi sopimusta vain, jos ja siltä osin kuin olemme nimenomaisesti hyväksyneet niiden soveltamisen kirjallisesti. Tämä suostumusvaatimus koskee kaikkia tapauksia, mukaan lukien esimerkiksi tilanteet, joissa myyjä viittaa yleisiin ehtoihinsa tilausvahvistuksessaan emmekä nimenomaisesti vastusta niitä.

(4) Yksittäiset sopimukset (esim. puitetoimitussopimukset, laadunvarmistussopimukset) ja tilaukseemme sisältyvät tiedot ovat ensisijaisia näihin yleisiin osto- ja toimitusehtoihin nähden. Epäselvissä tapauksissa kauppaehdot tulkitaan Kansainvälisen kauppakamarin (ICC) Pariisissa julkaisemien Incoterms®-sääntöjen mukaisesti siinä versiossa, joka on voimassa sopimuksen tekohetkellä.

(5) Myyjän sopimukseen liittyvät oikeudellisesti merkitykselliset ilmoitukset ja tiedoksiannot (esim. määräaikojen asettaminen, muistutukset, peruuttaminen) on tehtävä kirjallisesti. Näissä yleisissä toimitus- ja maksuehdoissa ”kirjallinen” kattaa kirjallisen muodon ja tekstimuodon (esim. kirje, sähköposti, faksi). Lakisääteiset muotovaatimukset ja lisänäytön tarve, erityisesti tapauksissa, joissa ilmoituksen tekijän valtuuksista on epäselvyyttä, säilyvät ennallaan.

(6) Viittaukset lakisääteisten säännösten sovellettavuuteen ovat ainoastaan selventäviä. Siksi lakisääteisiä säännöksiä sovelletaan myös ilman tällaista selvennystä, ellei näissä GTCP:ssä ole suoraan muutettu niitä tai nimenomaisesti suljettu niitä pois.

§ 2 Sopimuksen tekeminen

(1) Tilauksemme tulee sitovaksi aikaisintaan sen kirjallisessa antamis- tai vahvistamishetkellä. Myyjän on ilmoitettava meille tilauksessa, mukaan lukien tilausasiakirjoissa, olevista ilmeisistä virheistä (esim. kirjoitus- tai laskuvirheet) ja puutteista korjaamista tai täydentämistä varten ennen hyväksymistä; muussa tapauksessa sopimuksen katsotaan jääneen syntymättä.

(2) Myyjän on vahvistettava tilauksemme kirjallisesti 10 kalenteripäivän kuluessa tai erityisesti täytettävä se ehdoitta lähettämällä tavarat (hyväksyntä).

(3) Myöhästyneen hyväksynnän katsotaan olevan uusi tarjous, ja se edellyttää meidän hyväksyntäämme.

§ 3 Toimitusaika ja toimituksen viivästyminen

(1) Tilauksessa ilmoittamamme toimitusaika on sitova. Jos tilauksessa ei ole määritetty toimitusaikaa eikä toimitusajasta ole muuten sovittu, toimitusaika on 30 kalenteripäivää sopimuksen tekemisestä. Myyjän on välittömästi ilmoitettava meille kirjallisesti, jos se mistä tahansa syystä ei todennäköisesti pysty noudattamaan sovittuja toimitusaikoja.

(2) Jos myyjä ei täytä velvoitteitaan tai ei toimita tavaraa sovittuna toimitusaikana, tai jos myyjä on viivästyksessä, oikeuksiimme – erityisesti oikeuteen purkaa sopimus ja vaatia vahingonkorvausta – sovelletaan lainsäädännön säännöksiä. Kohta (3) jää voimaan ennalleen.

(3) Jos myyjä on viivästyksessä, voimme – muiden lakisääteisten vaatimusten lisäksi – vaatia viivästyskäsittelymaksua, joka on 1 % nettomäärästä jokaiselta täydeltä viivästysviikolta, kuitenkin enintään 5 % myöhässä toimitettujen tavaroiden nettomäärästä. Pidätämme oikeuden osoittaa, että suurempaa vahinkoa on aiheutunut. Myyjällä on oikeus osoittaa, ettei vahinkoa ole aiheutunut tai että se on huomattavasti pienempi.

§ 4 Suoritus, toimitus, riskin siirtyminen, vastaanottoviive

(1) Ilman ennakkoon antamaamme kirjallista suostumusta myyjällä ei ole oikeutta antaa kolmansien osapuolten (esim. alihankkijoiden) suorittaa velvoitteitaan. Myyjä vastaa suorituksensa hankintariskistä, ellei yksittäistapauksessa ole toisin sovittu (esim. rajoitus saatavilla olevaan varastoon).

(2) Toimitukset Saksan sisällä tehdään "vapaasti määränpäähän" tilauksessa määritettyyn paikkaan. Jos määränpäätä ei ole määritetty eikä muuta ole sovittu, toimitus tapahtuu rekisteröityyn toimipaikkaamme Stuttgartissa. Kyseinen määränpää on myös toimituksen ja mahdollisen myöhemmän suorituksen täytäntöönpanopaikka (velvollisuus toimittaa velkojan toimipaikkaan).

(3) Toimituksen mukana on oltava lähete, jossa ilmoitetaan päivämäärä (lähetyksen ja toimituksen päivämäärä), toimituksen sisältö (nimikenumero ja määrä) sekä tilausviitteemme (päivämäärä ja numero). Jos lähete puuttuu tai on puutteellinen, emme vastaa käsittelyn ja maksun viivästymisistä. Vastaava lähetysilmoitus, joka sisältää samat tiedot, on lähetettävä meille erillisenä lähetteestä.

(4) Tavaran vahingossa tapahtuvan häviämisen tai huonontumisen riski siirtyy meille toimitettaessa suorituspaikalle. Jos vastaanotto on sovittu, vastaanotto ratkaisee riskin siirtymisen. Kaikilta muilta osin sovelletaan vastaavasti urakka- ja palvelusopimuksia koskevia lakisääteisiä säännöksiä, kun vastaanotto on sovittu. Toimituksen tai vastaanoton katsotaan tapahtuneen, jos olemme vastaanottoviiveessä.

(5) Vastaanottoviivästykseemme sovelletaan lain säännöksiä. Myyjän on kuitenkin nimenomaisesti tarjottava suoritustaan meille, vaikka teostamme tai myötävaikutuksestamme (esim. materiaalin toimittaminen) olisi sovittu tietty tai määritettävissä oleva kalenteripäivä. Jos olemme vastaanottoviivästyksessä, myyjä voi vaatia lisäkustannustensa korvaamista lain säännösten mukaisesti (BGB:n 304 §). Jos sopimus koskee myyjän valmistamaa ei-vaihdettavaa esinettä (mittatilaustyö), myyjällä on lisäoikeuksia vain, jos olemme sitoutuneet myötävaikuttamaan ja olemme vastuussa myötävaikutuksen laiminlyönnistä.

§ 5 Hinnat ja maksuehdot

(1) Tilauksessa ilmoitettu hinta on sitova. Kaikki hinnat sisältävät lakisääteisen arvonlisäveron, ellei ALV:ta ole eritelty erikseen.

(2) Ellei yksittäistapauksessa toisin sovita, hintaan sisältyvät kaikki myyjän suorittamat palvelut ja liitännäispalvelut (esim. kokoonpano, asennus) sekä kaikki liitännäiskulut (esim. asianmukainen pakkaus, kuljetuskustannukset mukaan lukien mahdolliset kuljetus- ja vastuuvakuutukset).

(3) Sovittu hinta on maksettava 60 kalenteripäivän kuluessa täydellisestä toimituksesta ja suorituksesta (mukaan lukien mahdollinen sovittu hyväksyntä) sekä asianmukaisen laskun vastaanottamisesta. Jos suoritamme maksun 14 kalenteripäivän kuluessa, myyjän on myönnettävä meille 3 %:n käteisalennus laskun nettosummasta. Pankkisiirron tapauksessa maksun katsotaan olevan ajoissa, jos siirtomääräyksemme on saapunut pankkiimme ennen maksuajan päättymistä; emme ole vastuussa viiveistä, jotka johtuvat maksuprosessiin osallistuvista pankeista.

(4) Emme ole velvollisia maksamaan korkoa eräpäivästä alkaen. Myöhästyneen maksun osalta sovelletaan lakisääteisiä säännöksiä.

(5) Meillä on lain sallimissa rajoissa oikeus kuittaukseen ja pidätykseen sekä oikeus vedota sopimusrikkomukseen. Erityisesti meillä on oikeus pidättää erääntyneet maksut niin kauan kuin meillä on myyjään kohdistuvia vaatimuksia, jotka johtuvat puutteellisesta tai virheellisestä suorituksesta.

(6) Myyjällä on kuittaus- tai pidätysoikeus vain sellaisiin vastavaatimuksiin, joista on annettu lainvoimainen tuomio tai jotka ovat riidattomia.

§ 6 Luottamuksellisuus ja omistuksenpidätys

(1) Pidätämme omistusoikeuden ja tekijänoikeudet toimittamiimme piirroksiin, suunnitelmiin, laskelmiin, toteutusohjeisiin, tuotekuvauksiin ja muihin asiakirjoihin. Tällaisia asiakirjoja saa käyttää yksinomaan sopimuksen täyttämiseen, ja ne on palautettava meille sopimuksen päätyttyä. Asiakirjat on pidettävä luottamuksellisina kolmansia osapuolia kohtaan myös sopimuksen päättymisen jälkeen. Salassapitovelvollisuus lakkaa vain siinä määrin kuin toimitetuissa asiakirjoissa olevat tiedot ovat tulleet yleisesti tunnetuiksi. Erilliset salassapitosopimukset ja liikesalaisuuksien suojaa koskevat säännökset pysyvät voimassa.

(2) Edellä olevaa määräystä sovelletaan vastaavasti aineisiin ja materiaaleihin (esim. ohjelmistot, valmiit ja puolivalmisteet) sekä työkaluihin, malleihin, näytteisiin ja muihin kohteisiin, jotka olemme toimittaneet myyjälle valmistustarkoituksiin. Niin kauan kuin tällaisia kohteita ei ole käsitelty, ne on säilytettävä erillään myyjän kustannuksella ja vakuutettava asianmukaisesti tuhoutumisen ja katoamisen varalta.

(3) Kaikki toimittamiemme tavaroiden käsittely, sekoittaminen tai yhdistäminen (”Jatkokäsittely”) on Myyjän suoritettava puolestamme. Sama koskee tilannetta, jossa me jatkokäsittelemme toimitettuja Tavaroita siten, että meidät katsotaan valmistajaksi ja saamme tuotteen omistusoikeuden viimeistään Jatkokäsittelyn yhteydessä lakisääteisten säännösten mukaisesti.

(4) Tavaroiden omistusoikeus siirtyy meille ehdottomasti ja riippumatta kauppahinnan maksamisesta. Jos kuitenkin yksittäistapauksessa hyväksymme myyjän tarjouksen omistusoikeuden siirrosta ehdollisena kauppahinnan maksamiselle, myyjän omistuksenpidätys päättyy viimeistään toimitettujen tavaroiden kauppahinnan maksamisen yhteydessä. Tavanomaisessa liiketoiminnassa meillä on oikeus jälleenmyydä tavarat myös ennen kauppahinnan maksamista, edellyttäen että tästä aiheutuva saatava siirretään meille ennakolta (vaihtoehtoisesti sovelletaan jälleenmyyntiin ulottuvaa yksinkertaista omistuksenpidätystä). Kaikki muut omistuksenpidätyksen muodot on näin ollen suljettu pois, erityisesti laajennettu omistuksenpidätys, eteenpäin siirretty omistuksenpidätys ja jatkokäsittelyyn ulottuva omistuksenpidätys.

§ 7 Virheellinen toimitus

(1) Oikeutemme tavaroiden aineellisten virheiden ja saannonvirheiden (mukaan lukien väärät ja vajaat toimitukset sekä virheellinen kokoonpano/asennus tai puutteelliset ohjeet) sekä myyjän muiden velvoitteiden rikkomisten yhteydessä määräytyvät lakisääteisten säännösten ja yksinomaan eduksemme seuraavien lisäysten ja tarkennusten mukaisesti.

(2) Lakisääteisten määräysten mukaisesti myyjä vastaa erityisesti siitä, että tavarilla on sovittu laatu riskin siirtyessä meille. Tuotekuvauksia, jotka – erityisesti nimityksen tai viittauksen perusteella tilauksessamme – muodostavat osan kyseisestä sopimuksesta tai jotka on sisällytetty sopimukseen samalla tavalla kuin nämä YLEISET HANKINTAEHDOT, pidetään laatua koskevina sopimuksina. Sillä ei ole merkitystä, onko tuotekuvaus peräisin meiltä, myyjältä vai valmistajalta.

(3) Jos tavaroissa on digitaalisia elementtejä tai muuta digitaalista sisältöä, myyjän on toimitettava ja päivitettävä digitaalinen sisältö vähintään siinä laajuudessa kuin 2 kohdan mukaisesta laatua koskevasta sopimuksesta tai valmistajan tai sen puolesta annetuista muista tuotekuvauksista, erityisesti internetissä, mainonnassa tai tuotemerkinnöissä, johtuu.

(4) Sopimusta tehtäessä meillä ei ole velvollisuutta tarkastaa tavaroita tai tehdä erityisiä tiedusteluja mahdollisista virheistä. Osittain poiketen BGB:n 442 §:n 1 momentin 2. virkkeestä, meillä on siten oikeus esittää virhevastuuseen perustuvia vaatimuksia ilman rajoituksia, vaikka emme olisi sopimusta tehtäessä olleet tietoisia virheestä törkeän huolimattomuuden vuoksi.

(5) Lakisääteisiä säännöksiä (Saksan kauppalain (HGB) 377 ja 381 §) sovelletaan kaupallisiin tarkastus- ja virheilmoitusvelvollisuuksiin seuraavin ehdoin: Tarkastusvelvollisuutemme rajoittuu virheisiin, jotka ovat helposti havaittavissa tavaroiden vastaanottotarkastuksessa ulkoisen tarkastelun perusteella, toimitusasiakirjat mukaan lukien (esim. kuljetusvauriot, väärät tai vajaat toimitukset), tai jotka voidaan tunnistaa laadunvalvonnan yhteydessä otantatarkastuksella. Jos hyväksynnästä on sovittu, tarkastusvelvollisuutta ei ole. Muutoin se, missä laajuudessa tarkastus on kohtuullisesti mahdollista tavanomaisessa liiketoiminnassa, riippuu kunkin tapauksen olosuhteista. Velvollisuutemme ilmoittaa myöhemmin havaituista virheistä säilyy ennallaan. Tarkastusvelvollisuudestamme riippumatta virheilmoituksemme katsotaan kaikissa tapauksissa viipymättömäksi ja oikea-aikaiseksi, jos se lähetetään 30 työpäivän kuluessa virheen havaitsemisesta tai ilmeisten virheiden osalta toimituksesta.

(6) Jälkikäteen suoritettavaan korjaukseen sisältyy myös viallisten tavaroiden poistaminen ja niiden uudelleenasennus, jos tavarat on niiden luonteen ja käyttötarkoituksen mukaisesti liitetty tai kiinnitetty toiseen esineeseen ennen kuin vika tuli ilmi; lakisääteinen oikeutemme vastaavien kulujen (poisto- ja asennuskulut) korvaukseen säilyy ennallaan. Myyjä vastaa tarkastuksesta ja jälkikäteen suoritettavasta korjauksesta aiheutuvista kuluista, erityisesti kuljetus-, matka-, työ- ja materiaalikuluisista sekä tarvittaessa poisto- ja asennuskuluista, vaikka todettaisiin, ettei vikaa tosiasiallisesti ollutkaan. Vahingonkorvausvastuumme perusteettoman virheenkorjauspyynnön tapauksessa säilyy ennallaan; olemme kuitenkin tässä yhteydessä vastuussa vain, jos tiesimme tai emme törkeän huolimattomuuden vuoksi ymmärtäneet, ettei vikaa ollut.

(7) Rajoittamatta lakisääteisiä oikeuksiamme ja kohdan (5) määräyksiä, sovelletaan seuraavaa: Jos myyjä ei täytä velvollisuuttaan suorittaa jälkikäteen tapahtuva täyttäminen – valintamme mukaan joko korjaamalla vian (korjaus) tai toimittamalla virheettömän tuotteen (vaihto) – asettamassamme kohtuullisessa määräajassa, voimme korjata vian itse ja vaatia myyjältä korvausta tarpeellisista kuluista tai asianmukaista ennakkomaksua. Jos myyjän jälkikäteen tapahtuva täyttäminen on epäonnistunut tai se on meille kohtuutonta (esim. erityisen kiireellisyyden, käyttöturvallisuuteen liittyvän riskin tai suhteettoman vahingon uhan vuoksi), määräaikaa ei tarvitse asettaa; ilmoitamme tällaisista olosuhteista myyjälle viipymättä ja mahdollisuuksien mukaan etukäteen.

(8) Kaikissa muissa suhteissa, jos kyseessä on olennainen virhe tai omistusoikeuden puute, meillä on lakisääteisten säännösten nojalla oikeus alentaa kauppahintaa tai purkaa sopimus. Lisäksi meillä on lakisääteisten säännösten mukaisesti oikeus vahingonkorvauksiin ja kulujen korvaamiseen.

§ 8 Toimittajan takautumisoikeus

(1) Lakisääteiset oikeutemme kulujen korvaukseen ja takautumisoikeudet toimitusketjussa (toimittajan takautumisvastuu BGB:n 478, 445a, 445b sekä 445c, 327 (5), 327 §:n mukaisesti) ovat käytettävissämme rajoituksetta virhevastuuseen liittyvien vaatimusten lisäksi. Erityisesti meillä on oikeus vaatia myyjältä täsmälleen sitä jälkikäteen tapahtuvan suorituksen muotoa (korjaus tai korvaava toimitus), joka olemme velvollisia toimittamaan asiakkaallemme kussakin yksittäistapauksessa; digitaalisia elementtejä sisältävien tavaroiden tai muun digitaalisen sisällön osalta tämä koskee myös tarvittavien päivitysten toimittamista. Lakisääteistä valintaoikeuttamme (BGB:n 439 §:n 1 momentti) ei siten rajoiteta.

(2) Ennen kuin hyväksymme tai täytämme asiakkaamme esittämän virhevastuuvaatimuksen (mukaan lukien kulujen korvaaminen BGB:n 445a §:n 1 momentin, 439 §:n 2, 3 ja 6 momentin 2 virkkeen sekä 475 §:n 4 momentin mukaisesti), ilmoitamme siitä myyjälle, kuvailemme olosuhteet lyhyesti ja pyydämme kirjallista lausuntoa. Jos perusteltua lausuntoa ei toimiteta kohtuullisessa ajassa eikä sovintoratkaisuun päästä, katsotaan meidän tosiasiallisesti hyväksymämme virhevastuuvaatimus olleen asiakkaallemme velkaa. Tällöin todistustaakka päinvastaisesta on myyjällä.

(3) Toimittajalta peräisin olevia vaatimuksiamme sovelletaan myös silloin, kun virheelliset tavarat on yhdistetty toiseen tuotteeseen tai niitä on muuten jalostettu edelleen meidän, asiakkaamme tai kolmannen osapuolen toimesta, esim. liittämällä, kiinnittämällä tai asentamalla.

§ 9 Tuotevastuu

(1) Jos myyjä on vastuussa tuotevahingosta, myyjän on korvattava meille kolmansien osapuolten esittämät vaatimukset siltä osin kuin syy kuuluu myyjän hallinta- ja organisointipiiriin ja myyjä on itse vastuussa kolmansia osapuolia kohtaan.

(2) Osana korvausvelvollisuuttaan myyjän on korvattava BGB:n 683 ja 670 §:n mukaiset kulut, jotka johtuvat kolmansien osapuolten esittämistä vaatimuksista tai liittyvät niihin, mukaan lukien toteuttamamme takaisinvetotoimet. Siinä määrin kuin se on mahdollista ja kohtuullista, ilmoitamme myyjälle takaisinvetotoimien sisällöstä ja laajuudesta sekä annamme myyjälle tilaisuuden esittää huomautuksia. Muut lakisääteiset vaatimukset säilyvät ennallaan.

(3) Myyjän on ylläpidettävä tuotevastuuvakuutusta, joka kattaa takaisinriskin ja virheellisten osien vaihdon, vähintään 10 miljoonan euron vakuutusturvalla tapahtumaa kohti/kerran vuodessa, sekä toiminnan vastuuvakuutusta vähintään 5 miljoonan euron vakuutusturvalla tapahtumaa kohti/kerran vuodessa.

§ 10 Vanhentumisajat

(1) Sopimuspuolten keskinäiset vaatimukset vanhentuvat lakisääteisten säännösten mukaisesti, ellei jäljempänä toisin määrätä.

(2) Poiketen BGB:n 438 §:n 1 momentin 3 kohdasta, virheisiin perustuvien vaatimusten yleinen vanhentumisaika on kolme vuotta riskin siirtymisestä. Jos vastaanotto on sovittu, vanhentumisaika alkaa vastaanotosta. Kolmen vuoden vanhentumisaikaa sovelletaan vastaavasti myös omistusoikeuden virheistä johtuviin vaatimuksiin, rajoittamatta kuitenkaan BGB:n 438 §:n 1 momentin 1 kohdan mukaista lakisääteistä vanhentumisaikaa kolmansien osapuolten esineoikeudellisille luovutusvaatimuksille; lisäksi omistusoikeuden virheistä johtuvat vaatimukset eivät missään tapauksessa vanhene niin kauan kuin kolmas osapuoli voi vielä vedota oikeuteensa meitä vastaan, erityisesti siksi, ettei kolmannen osapuolen vaatimus ole vanhentunut.

(3) Kauppaoikeuden mukaisia vanhentumisaikoja, mukaan lukien edellä mainittu pidennys, sovelletaan – lain sallimissa rajoissa – kaikkiin sopimukseen perustuviin virhevastuuvaatimuksiin. Siltä osin kuin meillä on myös oikeus esittää virheeseen perustuvia sopimussuhteen ulkopuolisia vahingonkorvausvaatimuksia, sovelletaan yleistä lakisääteistä vanhentumisaikaa (BGB:n 195 ja 199 §), ellei kauppaoikeuden mukaisten vanhentumisaikojen soveltaminen johda yksittäistapauksessa pidempään vanhentumisaikaan.

§ 11 Sovellettu laki ja tuomiovalta

(1) Näihin yleisiin toimitusehtoihin sekä meidän ja myyjän väliseen sopimussuhteeseen sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia, lukuun ottamatta kansainvälistä yhtenäislainsäädäntöä, erityisesti YK:n yleissopimusta tavaroiden kansainvälisestä kaupasta (CISG).

(2) Jos Myyjä on Saksan kauppalain (HGB) mukainen elinkeinonharjoittaja, julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai julkisoikeudellinen erityisrahasto, Stuttgartin toimipaikkamme on yksinomainen – myös kansainvälinen – tuomioistuin kaikille sopimussuhteesta johtuville riidoille. Sama koskee tilannetta, jossa Myyjä on BGB:n 14 §:n mukainen yrittäjä. Meillä on kuitenkin kaikissa tapauksissa oikeus nostaa kanne myös näiden Yleisten toimitusehtojen tai vallitsevan yksittäisen sopimuksen mukaisen toimitusvelvollisuuden täytäntöönpanopaikassa tai Myyjän yleisessä tuomioistuimessa. Vallitsevat lakisääteiset määräykset, erityisesti yksinomaiseen tuomiovaltaan liittyvät, pysyvät voimassa.