Sverige / Swedish
§ 1 Tillämpningsområde, Form
(1) Dessa allmänna försäljningsvillkor (”GTCS”) gäller för alla våra affärsförbindelser med våra kunder (”Köpare”). GTCS gäller endast om Köparen är en näringsidkare (§ 14 tyska civillagen (BGB)), en juridisk person inom offentlig rätt eller en särskild fond inom offentlig rätt.
(2) GTCS gäller särskilt för avtal om försäljning och/eller leverans av lös egendom (”Varor”), oavsett om vi tillverkar varorna själva eller köper dem från leverantörer (§§ 433, 650 BGB). Om inget annat överenskommits ska GTCS i den version som gällde vid tidpunkten för köparens beställning eller, under alla omständigheter, i den version som senast delgivits köparen i textform även tillämpas som ramavtal på liknande framtida avtal utan att vi behöver hänvisa till dem igen i varje enskilt fall.
(3) Endast våra GTCS gäller. Eventuella avvikande, motstridiga eller kompletterande allmänna villkor från Köparen ska endast bli en del av avtalet om och i den utsträckning vi uttryckligen har godkänt deras tillämplighet. Detta krav på samtycke ska gälla i alla fall, exempelvis även om vi levererar till Köparen utan förbehåll trots att vi är medvetna om Köparens allmänna villkor.
(4) Individuella avtal som ingås med Köparen i enskilda fall (inklusive sidoavtal, tillägg och ändringar) ska i alla avseenden ha företräde framför dessa AVK. Om inte annat bevisas, ska ett skriftligt avtal eller vår skriftliga bekräftelse vara avgörande för innehållet i sådana avtal.
(5) Köparens juridiskt relevanta förklaringar och meddelanden till säljaren avseende avtalet (t.ex. sättande av frist, reklamation, hävning eller prisavdrag) ska ske skriftligen, det vill säga i skriftlig form eller textform (t.ex. brev, e-post, fax). Lagstadgade formkrav och ytterligare bevisning, särskilt vid tvivel om den förklarandes behörighet, förblir opåverkade.
(6) Hänvisningar till tillämpligheten av lagstadgade bestämmelser tjänar endast förtydligande syften. Därför ska de lagstadgade bestämmelserna gälla även utan sådana förtydliganden, såvida de inte direkt ändras eller uttryckligen undantas i dessa allmänna villkor.
§ 2 Avtals ingående
(1) Våra erbjudanden kan ändras och är inte bindande. Detta gäller även om vi har försett köparen med kataloger, teknisk dokumentation (t.ex. ritningar, planer, beräkningar, kostnadskalkyler, hänvisningar till DIN-standarder), andra produktbeskrivningar eller dokument – inklusive i elektronisk form – för vilka vi förbehåller oss äganderätt och upphovsrätt.
(2) Köparens beställning av varorna ska anses vara ett bindande avtalsanbud. Om inget annat anges i beställningen har vi rätt att acceptera detta avtalsanbud inom 14 dagar från det att vi mottagit det.
(3) Accept kan förklaras antingen skriftligen (t.ex. genom orderbekräftelse) eller genom leverans av varorna till köparen.
§ 3 Leveranstid och försening
(1) Leveranstiden ska avtalas individuellt eller anges av oss vid accept av beställningen.
(2) Om vi inte kan uppfylla bindande leveransperioder av skäl som vi inte ansvarar för (prestationens otillgänglighet), informerar vi Köparen om detta utan onödigt dröjsmål och meddelar samtidigt Köparen den beräknade nya leveransperioden. Om prestationen även är otillgänglig inom den nya leveransperioden, har vi rätt att häva avtalet helt eller delvis; eventuell ersättning som redan lämnats av Köparen ska återbetalas utan onödigt dröjsmål. Särskilt ska en situation av prestationens otillgänglighet i detta avseende innefatta att vår leverantör inte levererar till oss i tid, om vi har ingått ett motsvarande täckningsköp, varken vi eller vår leverantör är ansvarig, eller att vi inte är skyldiga att anskaffa Varorna i det enskilda fallet.
(3) Förekomsten av vår leveransförsening ska fastställas i enlighet med lagstadgade bestämmelser. I alla fall krävs dock en påminnelse från Köparen. Om vi är försenade med leveransen kan Köparen kräva vite för den skada som orsakats av förseningen. Vitet ska uppgå till 0,5 % av nettopriset (leveransvärdet) för varje fullbordad kalendervecka av försening, men får sammanlagt inte överstiga 5 % av leveransvärdet för de varor som levererats för sent. Vi förbehåller oss rätten att bevisa att Köparen inte har lidit någon skada alls eller väsentligt mindre skada än det ovannämnda schablonbeloppet.
(4) Köparens rättigheter enligt § 8 i dessa allmänna villkor och våra lagstadgade rättigheter, särskilt vid befrielse från fullgörelseskyldighet (t.ex. på grund av omöjlighet eller oskälighet att fullgöra och/eller efterföljande fullgörelse), förblir opåverkade.
§ 4 Leverans, Riskövergång, Mottagande, Mottagningsdröjsmål
(1) Om inget annat avtalats, t.ex. enligt Incoterms 2020, sker leverans ex lager, vilket även utgör uppfyllelseort för leverans och eventuell efterföljande prestation. På köparens begäran och bekostnad skickas varorna till en annan destination (köp med transport). Om inget annat avtalats har vi rätt att själva bestämma fraktsätt (särskilt transportföretag, fraktrutt och emballage). Exklusiva eller specialmodeller tillverkas specifikt och individuellt för kunden.
(2) Vi har rätt att göra delleveranser i den mån detta är rimligt för köparen. Även om en leveranstid bestämd efter kalenderdatum har överenskommits, ska detta inte utgöra ett fixdatumsköp i den mening som avses i § 376(1) i den tyska handelslagen (HGB), såvida parterna inte uttryckligen har kommit överens om annat i ett enskilt avtal.
(3) Om inget annat avtalats, t.ex. enligt Incoterms 2020, övergår risken för varornas händelsevisa förlust och händelsevisa försämring till köparen senast vid överlämnandet. Vid köp som innefattar transport övergår dock risken för varornas händelsevisa förlust och händelsevisa försämring samt risken för försening när varorna lämnas till speditören, transportören eller annan person eller institution som utsetts att utföra transporten. I den mån godkännande har avtalats är detta avgörande för riskens övergång. I alla övriga hänseenden ska de lagstadgade bestämmelserna i tysk rätt om entreprenad- och tjänsteavtal tillämpas på motsvarande sätt vid ett avtalat godkännande. Överlämnande eller godkännande ska anses ha skett om köparen är i dröjsmål med godkännandet.
(4) Om Köparen är i dröjsmål med mottagandet, underlåter att utföra en samverkansåtgärd eller om vår leverans försenas av andra skäl som kan hänföras till Köparen, ska vi ha rätt att kräva ersättning för uppkommen skada, inklusive merkostnader (t.ex. lagringskostnader). För detta ändamål ska vi debitera vite uppgående till 0,5 % av det totala nettopriset för respektive order (leveransvärde) per kalenderdag, dock högst totalt 5 % av det totala leveransvärdet för respektive order, räknat från leveranstiden eller – om leveranstid saknas – från tidpunkten för meddelande om att Varorna är klara för avsändning.
Bevis för högre skador och våra lagstadgade krav (särskilt ersättning för ytterligare kostnader, skälig kompensation, uppsägning) förblir opåverkade; dock ska det fasta beloppet avräknas mot ytterligare monetära krav. Köparen ska ha rätt att bevisa att vi inte har lidit någon skada alls eller väsentligt mindre skada än det ovannämnda fasta beloppet.
§ 5 Priser och betalningsvillkor
(1) Om inget annat avtalats i det enskilda fallet gäller våra vid avtalsingåendet gällande priser, fritt lager, plus lagstadgad moms. Vid en väsentlig ökning av material-, arbetskrafts- eller energikostnader har vi rätt att kräva en skälig prisjustering med hänsyn till dessa faktorer.
(2) Vid försäljning som innefattar transport (§ 4(1)) ska köparen stå för transportkostnader från lagret samt kostnader för eventuell transportförsäkring som köparen begär. De faktiska transportkostnaderna i det enskilda fallet kommer att faktureras. Eventuella tullar, avgifter, skatter och andra offentliga pålagor ska bäras av köparen.
(3) Om inget annat överenskommits ska köpeskillingen förfalla till betalning inom 14 dagar från fakturering och leverans eller godkännande av varorna. Vi har dock rätt att, även inom ramen för en pågående affärsrelation, när som helst kräva förskottsbetalning för hel eller delvis leverans. Ett sådant förbehåll ska meddelas senast i samband med orderbekräftelsen.
(4) Vid utgången av ovannämnda betalningsfrist hamnar köparen i dröjsmål. Under dröjsmålsperioden ska ränta utgå på köpeskillingen till gällande lagstadgad dröjsmålsränta. Vi förbehåller oss rätten att kräva ersättning för ytterligare skada orsakad av dröjsmålet. Vad gäller näringsidkare påverkas inte vår rätt till handelsränta (§ 353 HGB).
(5) Köparen ska endast ha rätt till kvittning eller retention i den mån dess fordran har vunnit laga kraft eller är ostridig. Vid fel i leveransen påverkas inte köparens moträttigheter, särskilt enligt § 7(6) mening 2 i dessa allmänna villkor.
(6) Om det efter avtalets ingående visar sig (t.ex. genom en ansökan om inledande av insolvensförfarande) att vår fordran på köpeskillingen äventyras av köparens oförmåga att fullgöra sina förpliktelser, har vi rätt att, i enlighet med lagstadgade bestämmelser, vägra fullgörelse och – i tillämpliga fall efter att ha satt en tidsfrist – frånträda avtalet (§ 321 BGB). Vid avtal om tillverkning av icke-fungibla varor (specialtillverkade produkter) får vi förklara frånträde omedelbart; lagstadgade bestämmelser rörande fall där tidsfrist inte behöver sättas förblir opåverkade.
§ 6 Äganderättsförbehåll
(1) Till dess att full betalning har erlagts för alla våra nuvarande och framtida fordringar som uppstår till följd av köpeavtalet och en pågående affärsrelation (säkrade fordringar), förbehåller vi oss äganderätten till de sålda varorna.
(2) Varor som omfattas av äganderättsförbehåll får varken pantsättas till tredje part eller överlåtas som säkerhet innan de säkrade fordringarna har betalats till fullo. Köparen måste omedelbart skriftligen underrätta oss om en ansökan om inledande av insolvensförfarande inges eller om tredje part utmäter eller på annat sätt tar varor som tillhör oss i anspråk.
(3) Vid köparens avtalsbrott, särskilt vid utebliven betalning av köpeskillingen på förfallodagen, har vi rätt att i enlighet med lagstadgade bestämmelser häva avtalet och/eller kräva återlämning av varorna med stöd av äganderättsförbehåll. Ett krav på återlämning ska inte samtidigt utgöra en förklaring om hävning; vi har istället endast rätt att kräva återlämning av varorna och förbehåller oss rätten att häva avtalet. Om köparen underlåter att betala köpeskillingen på förfallodagen får vi endast utöva dessa rättigheter om vi dessförinnan utan framgång har satt en skälig tidsfrist för betalning, eller om det enligt lagstadgade bestämmelser inte är nödvändigt att sätta en sådan tidsfrist.
(4) Tills återkallelse sker i enlighet med (c) nedan, har Köparen rätt att vidareförsälja och/eller bearbeta Varorna som omfattas av äganderättsförbehåll i den ordinarie verksamheten. I detta fall ska följande bestämmelser dessutom gälla.
(a) Äganderättsförbehållet ska omfatta de produkter som uppstår genom bearbetning, blandning eller kombination av våra varor till deras fulla värde, varvid vi ska anses som tillverkare. Om vid bearbetning, blandning eller kombination med tredje parts varor deras äganderätt kvarstår, ska vi förvärva samäganderätt i proportion till fakturavärdena för de bearbetade, blandade eller kombinerade varorna. I alla övriga avseenden ska detsamma gälla för den resulterande produkten som för de varor som levererats med äganderättsförbehåll.
(b) Köparen överlåter härmed till oss som säkerhet fordringar mot tredje part som uppstår vid återförsäljning av varorna eller den resulterande produkten i sin helhet eller till beloppet av vår eventuella samäganderättsandel enligt föregående stycke. Vi accepterar överlåtelsen. Köparens skyldigheter som anges i punkt 2 ska även gälla för de överlåtna fordringarna.
(c) Köparen ska även fortsättningsvis vara behörig, vid sidan av oss, att indriva fordran. Vi åtar oss att inte indriva fordran så länge köparen fullgör sina betalningsförpliktelser gentemot oss, det inte föreligger någon brist i dess betalningsförmåga och vi inte gör gällande äganderättsförbehåll genom att utnyttja en rättighet enligt punkt 3. Om så inte är fallet kan vi dock kräva att köparen upplyser oss om de överlåtna fordringarna och respektive gäldenärer, tillhandahåller all information som är nödvändig för indrivning, överlämnar relevanta handlingar samt underrättar gäldenärerna (tredje part) om överlåtelsen. Vidare ska vi i sådant fall ha rätt att återkalla köparens behörighet att vidareförsälja och bearbeta varor som omfattas av äganderättsförbehåll.
(d) Om värdepapperens realiserbara värde överstiger våra fordringar med mer än 10 %, ska vi, på köparens begäran, frigöra värdepapper som vi själva väljer.
§ 7 Köparens reklamationsrätt
(1) Om inget annat anges nedan ska lagstadgade bestämmelser gälla för köparens rättigheter vid sakfel och rättsliga fel (inklusive felaktig leverans, underleverans samt felaktig montering eller bristfälliga monteringsanvisningar). I alla fall ska de särskilda lagstadgade bestämmelser som är tillämpliga vid slutlig leverans av obearbetade varor till en konsument förbli oförändrade, även om konsumenten har bearbetat dem vidare (återkrav enligt §§ 478 BGB). Krav baserade på återkrav är undantagna om de felaktiga varorna har bearbetats vidare av köparen eller en annan näringsidkare, t.ex. genom installation i en annan produkt.
(2) Vi ansvarar inte för materialfel som orsakats av olämplig eller felaktig användning, felaktig montering eller idrifttagning av tredje part, normalt slitage, felaktig eller vårdslös hantering och/eller till följd av otillåtna ändringar eller reparationer utförda av tredje part utan vårt medgivande. Köparen får inte häva köpet om materialfelet är obetydligt.
(3) Grunden för vårt ansvar för fel är i första hand den överenskommelse som gjorts om varornas kvalitet. Alla produktbeskrivningar och tillverkarspecifikationer som är föremål för det enskilda avtalet eller som offentliggjordes av oss (särskilt i kataloger eller på vår webbplats) vid tidpunkten för avtalets ingående ska anses utgöra överenskommelser om varornas kvalitet.
(4) I den mån kvalitet inte har avtalats, ska bedömningen av huruvida en brist föreligger göras i enlighet med lagstadgade bestämmelser (§ 434(1) meningarna 2 och 3 BGB). Vi tar dock inget ansvar för offentliga uttalanden från tillverkaren eller andra tredje parter (t.ex. reklamuttalanden) som Köparen inte har uppmärksammat oss på som avgörande för sitt köpbeslut.
(5) Köparens reklamationer förutsätter att denne har uppfyllt sina lagstadgade undersöknings- och reklamationsplikter (§§ 377, 381 HGB). För byggnadsmaterial och andra varor avsedda för montering eller annan vidare bearbetning ska en undersökning i samtliga fall utföras omedelbart före bearbetningen. Om ett fel visar sig vid leverans, under undersökningen eller vid någon senare tidpunkt, måste vi underrättas om detta omedelbart skriftligen och felet måste även noteras på fraktsedeln. I samtliga fall ska uppenbara fel anmälas skriftligen senast inom 2 arbetsdagar efter leverans, och fel som inte kan upptäckas vid undersökning inom samma tidsfrist efter upptäckt. Om köparen underlåter att utföra en korrekt undersökning och/eller underrätta oss om fel, är vårt ansvar för det fel som inte anmälts, inte anmälts i tid eller inte anmälts på korrekt sätt uteslutet i enlighet med lagstadgade bestämmelser.
(6) Om den levererade varan är defekt kan vi inledningsvis välja om vi ska tillhandahålla efterföljande uppfyllelse genom att avhjälpa felet (rättelse) eller genom att leverera en felfri vara (utbytesleverans). Vår rätt att vägra efterföljande uppfyllelse enligt lagstadgade krav förblir opåverkad.
(7) Vi har rätt att göra den efterföljande prestationen vi är skyldiga att utföra beroende av att köparen betalar förfallen köpeskilling. Köparen har dock rätt att innehålla en del av köpeskillingen som är skälig i förhållande till felet.
(8) Köparen måste ge oss den tid och möjlighet som krävs för att fullgöra avhjälpande åtgärder, särskilt genom att göra de reklamerade varorna tillgängliga för inspektion. Vid ersättningsleverans måste köparen returnera den defekta varan till oss i enlighet med lagstadgade bestämmelser. Avhjälpande åtgärder omfattar varken borttagning av den defekta varan eller återinstallation av denna, om vi inte ursprungligen var skyldiga att installera den.
(9) De kostnader som är nödvändiga för inspektion och efterföljande åtgärder, särskilt transport-, rese-, arbetskostnader och materialkostnader samt, i förekommande fall, kostnader för borttagning och installation, ska bäras eller ersättas av oss i enlighet med lagstadgade bestämmelser om ett fel faktiskt föreligger. I annat fall kan vi kräva ersättning från Köparen för de kostnader som uppstått till följd av en obefogad begäran om avhjälpande av fel (särskilt inspektions- och transportkostnader), såvida inte avsaknaden av fel var uppenbar för Köparen. Ersättning för nödvändiga kostnader ska inte utgå i den mån kostnaderna ökar på grund av att Varorna har flyttats till en annan plats än den dit vi levererade dem, såvida detta inte överensstämmer med Varornas avsedda användning.
(10) I brådskande fall, t.ex. om driftssäkerheten äventyras eller för att förhindra oproportionerlig skada, har köparen rätt att själv avhjälpa felet och kräva ersättning från oss för de objektivt nödvändiga kostnaderna för detta. Vi måste underrättas om sådan självavhjälpning utan onödigt dröjsmål och, om möjligt, i förväg. Rätten till självavhjälpning gäller inte om vi skulle ha rätt att vägra motsvarande efterföljande fullgörelse enligt lagstadgade bestämmelser.
(11) Om efterföljande fullgörelse har misslyckats eller en skälig tidsfrist som köparen fastställt för efterföljande fullgörelse har löpt ut utan framgång eller är onödig enligt lagbestämmelserna, får köparen häva köpeavtalet eller sänka köpeskillingen. Det föreligger dock ingen rätt att häva avtalet vid ett obetydligt fel.
(12) Köparens anspråk på skadestånd eller ersättning för onyttiga kostnader, inklusive vid fel, ska endast föreligga i enlighet med § 8 och är i övrigt uteslutna.
§ 8 Övrigt ansvar
(1) Om inte annat föreskrivs i dessa allmänna villkor, inklusive följande bestämmelser, ska vi vara ansvariga i enlighet med lagstadgade bestämmelser vid brott mot avtalsenliga och utomobligatoriska förpliktelser.
(2) Vi är ansvariga för skador – oavsett rättslig grund – inom ramen för culpaansvar vid uppsåt och grov vårdslöshet. Vid enkel vårdslöshet är vi, med förbehåll för lagstadgade ansvarsbegränsningar (t.ex. omsorg i egna angelägenheter; obetydligt avtalsbrott), endast ansvariga
a) för skador som uppstår till följd av personskada (liv, kropp eller hälsa),
b) för skador som uppstår till följd av brott mot en väsentlig avtalsförpliktelse (en förpliktelse vars uppfyllelse är avgörande för att avtalet ska kunna fullgöras korrekt och på vars efterlevnad avtalspartnern regelbundet förlitar sig och kan förlita sig); i detta fall ska vårt ansvar dock vara begränsat till ersättning för förutsebara skador som typiskt sett kan inträffa.
(3) Begränsningarna av ansvar enligt punkt 2 ska även gälla vid försummelse av personer vars fel vi ansvarar för enligt lag. De ska inte gälla i den mån vi har dolt en brist på ett bedrägligt sätt eller lämnat en garanti för varans kvalitet, eller vid köparens krav enligt den tyska produktansvarslagen.
(4) Vid ett avtalsbrott som inte utgör ett fel får köparen häva eller säga upp avtalet endast om vi är ansvariga för avtalsbrottet. En fri uppsägningsrätt för köparen (särskilt enligt §§ 650, 648 BGB) är utesluten. I övrigt gäller lagstadgade krav och rättsliga följder.
§ 9 Preskriptionstid
(1) Med avvikelse från § 438(1) nr 3 BGB ska den allmänna preskriptionstiden för krav som uppstår till följd av sakfel och rättsliga fel vara 12 månader från leverans. Om godkännande har avtalats ska preskriptionstiden börja löpa vid godkännandet.
(2) Om varorna dock utgör en byggnad eller en sak som har använts för en byggnad i enlighet med dess sedvanliga användningssätt och har orsakat att byggnaden är behäftad med fel (byggnadsmaterial), är preskriptionstiden 5 år från leverans i enlighet med lagstadgade bestämmelser (§ 438(1) nr 2 BGB). Ytterligare särskilda lagstadgade bestämmelser om preskriptionstider (i synnerhet § 438(1) nr 1, (3), §§ 444, 445b BGB) förblir också opåverkade.
(3) Ovannämnda preskriptionstider enligt köprätten ska även gälla för Köparens avtalsbaserade och utomobligatoriska skadeståndskrav på grund av fel i Varorna, såvida inte tillämpningen av den ordinarie lagstadgade preskriptionstiden (§§ 195, 199 BGB) skulle medföra en kortare preskriptionstid i det enskilda fallet. Köparens skadeståndskrav enligt § 8(2) mening 1 och mening 2(a), samt enligt den tyska produktansvarslagen, ska dock uteslutande omfattas av de lagstadgade preskriptionstiderna.
§ 10 Högre makt
(1) Förseningar eller underlåtenhet att fullgöra avtalet till följd av en force majeure-händelse, utan fel eller försummelse från den drabbade avtalspartens sida, ska vara ursäktade så länge händelsen pågår. Detta förutsätter att den drabbade avtalsparten underrättar den andra avtalsparten utan onödigt dröjsmål efter det att force majeure-händelsen inträffat, men senast 3 dagar därefter, åtminstone i textform, om force majeure-händelsens art och omfattning samt dess verkningar, inklusive dess förväntade varaktighet.
(2) Händelser av force majeure är oförutsägbara, oundvikliga och extraordinära händelser såsom naturkatastrofer inklusive översvämningar, jordbävningar, orkaner eller andra extrema naturhändelser, brist på råvaror, energi och arbetskraft, arbetskonflikter, driftstörningar som inte beror på fel eller är oförutsägbara, bränder, civila oroligheter, krig, sabotage, terroristattacker eller utbrott av en epidemi eller pandemi.
(3) Om den berörda avtalsparten inte på ett trovärdigt sätt kan försäkra att en försening orsakad av force majeure inte kommer att överstiga 60 dagar, eller om en försening orsakad av force majeure överstiger 60 dagar, får den andra parten häva avtalet utan ansvar.
(4) Utan att begränsa den allmänna tillämpligheten av punkterna (1)–(3) ovan: Om, på grund av den aktuella pandemin (coronavirus), Ryssland/Ukraina-kriget eller svårigheter i försörjningen av komponenter eller råmaterial, fullgörandet av avtalet försenas eller blir helt eller delvis omöjligt (särskilt på grund av brist på råmaterial eller komponenter, inreseförbud, nedstängning av verksamheter), ska ingen av parterna vara ansvarig för detta och parternas ansvar ska uteslutas (inklusive avtalsvite, dröjsmålsränta och skadestånd orsakade av dröjsmål). Om någon av parterna drabbas av en försening/omöjlighet ska den informera den andra parten och ange den relevanta händelsen och dess förväntade varaktighet. Alla leverans- eller prestationstider – inklusive under en försening – ska förlängas med den tid som störningen i prestationen till följd av dessa omständigheter varar; detta ska även gälla om sådana omständigheter uppstår hos underleverantörer. Om de ovan nämnda omständigheterna direkt eller indirekt leder till en ökning av leverantörens kostnader för avtalsprestationen, ska parterna i samförstånd komma överens om en lämplig justering av avtalets pris. Om fullgörandet hindras under en period på mer än 4 månader eller upprepade gånger väsentligen hindras, ska parterna förhandla om en anpassning av avtalet efter skriftlig begäran från någon av parterna.
§ 11 Tillämplig lag och behörig domstol
(1) Dessa allmänna villkor och avtalsförhållandet mellan oss och köparen ska regleras av Förbundsrepubliken Tysklands lagar, med undantag för internationell enhetlig rätt, särskilt FN:s konvention om internationella köp av varor (CISG).
(2) Om köparen är en näringsidkare i den mening som avses i den tyska handelslagen, en juridisk person inom offentlig rätt eller en särskild fond inom offentlig rätt, ska den exklusiva – inklusive internationella – behöriga domstolen för alla tvister som direkt eller indirekt uppstår till följd av avtalsförhållandet vara vårt säte i Eschborn. Detsamma gäller om köparen är en näringsidkare i den mening som avses i § 14 BGB. Vi ska dock i samtliga fall även ha rätt att väcka talan vid domstolen på den ort där leveransskyldigheten enligt dessa allmänna villkor eller ett överordnat individuellt avtal ska fullgöras, eller vid köparens allmänna behöriga domstol. Tvingande lagstadgade bestämmelser, särskilt de som rör exklusiv domsrätt, förblir opåverkade.
Midea Europe GmbH