Suomi / Finnish
§ 1 Soveltamisala, muoto
(1) Näitä yleisiä myyntiehtoja ("GTCS") sovelletaan kaikkiin liiketoimiimme asiakkaidemme ("Ostaja") kanssa. GTCS-ehtoja sovelletaan ainoastaan, jos Ostaja on elinkeinonharjoittaja (Saksan siviililain (BGB) 14 §), julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai julkisoikeudellinen erityisrahasto.
(2) Yleisiä toimitusehtoja sovelletaan erityisesti irtaimen tavaran myynti- ja/tai toimitussopimuksiin (”Tavarat”), riippumatta siitä, valmistammeko Tavarat itse vai hankimmeko ne toimittajilta (BGB:n 433 §, 650 §). Ellei toisin ole sovittu, Ostajan tilaushetkellä voimassa olevia yleisiä toimitusehtoja tai joka tapauksessa Ostajalle viimeksi tekstimuodossa ilmoitettua versiota sovelletaan puitesopimuksena myös vastaaviin tuleviin sopimuksiin ilman, että meidän tarvitsee viitata niihin erikseen kussakin yksittäistapauksessa.
(3) Sovelletaan yksinomaan yleisiä toimitusehtojamme. Ostajan poikkeavat, ristiriitaiset tai täydentävät yleiset ehdot tulevat osaksi sopimusta vain, jos ja siltä osin kuin olemme nimenomaisesti hyväksyneet niiden soveltamisen. Tämä suostumusvaatimus pätee kaikissa tapauksissa, esimerkiksi myös silloin, kun toimitamme tavaran ostajalle ilman varaumia, vaikka olisimme tietoisia ostajan yleisistä ehdoista.
(4) Ostajan kanssa yksittäistapauksissa tehdyt yksilölliset sopimukset (mukaan lukien lisäsopimukset, täydennykset ja muutokset) menevät kaikissa tapauksissa näiden GTCS-ehdotusten edelle. Jollei toisin näytetä, kirjallinen sopimus tai meidän kirjallinen vahvistuksemme on ratkaiseva tällaisten sopimusten sisällön osalta.
(5) Ostajaa koskevat sopimukseen liittyvät oikeudellisesti merkitykselliset ilmoitukset ja tiedonannot (esim. määräaikojen asettaminen, reklamaatio, peruutus tai hinnanalennus) on tehtävä kirjallisesti, eli kirjallisessa muodossa tai tekstimuodossa (esim. kirje, sähköposti, faksi). Lakisääteiset muotovaatimukset ja lisätodisteet, erityisesti silloin kun on epäselvyyttä ilmoituksen antajan toimivallasta, eivät muutu tämän johdosta.
(6) Viittaukset lakisääteisten säännösten soveltuvuuteen ovat tarkoitettu vain selventämistarkoituksiin. Siksi myös ilman tällaista selvennystä lakisääteisiä säännöksiä sovelletaan, ellei niitä ole suoraan muutettu tai nimenomaisesti suljettu pois näistä GTCS-ehdoista.
§ 2 Sopimuksen tekeminen
(1) Tarjouksemme voivat muuttua eivätkä ole sitovia. Tämä koskee myös tapauksia, joissa olemme toimittaneet ostajalle luetteloita, teknistä dokumentaatiota (esim. piirustuksia, suunnitelmia, laskelmia, kustannuslaskelmia, viittauksia DIN-standardeihin), muita tuotekuvauksia tai asiakirjoja – myös sähköisessä muodossa – joihin pidätämme omistus- ja tekijänoikeudet.
(2) Ostajan tavaratilausta pidetään sitovana sopimustarjouksena. Ellei tilauksessa toisin mainita, meillä on oikeus hyväksyä tämä sopimustarjous 14 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
(3) Hyväksyntä voidaan ilmoittaa joko kirjallisesti (esim. tilausvahvistuksella) tai toimittamalla tavarat ostajalle.
§ 3 Toimitusaika ja viivästys
(1) Toimitusajasta sovitaan erikseen tai me määritämme sen tilauksen hyväksymisen yhteydessä.
(2) Jos emme pysty noudattamaan sitovia toimitusaikoja syistä, joista emme ole vastuussa (suorituksen mahdottomuus), ilmoitamme siitä Ostajalle viipymättä ja samalla ilmoitamme Ostajalle odotetun uuden toimitusajan. Jos suoritus on mahdotonta myös uuden toimitusajan puitteissa, meillä on oikeus vetäytyä sopimuksesta kokonaan tai osittain; Ostajan jo suorittama vastike palautetaan viipymättä. Erityisesti suorituksen mahdottomuutena tässä merkityksessä pidetään tapausta, jossa tavarantoimittajamme ei toimita meille tavaroita ajoissa, jos olemme tehneet vastaavan kattavan hankintatoimen, eikä vika ole meidän eikä toimittajamme, tai jos meillä ei ole yksittäistapauksessa velvollisuutta hankkia Tavaroita.
(3) Toimituksemme viivästymisen toteaminen määräytyy lakisääteisten säännösten mukaisesti. Kaikissa tapauksissa edellytetään kuitenkin ostajan huomautusta. Jos toimituksemme viivästyy, ostaja voi vaatia viivästyksen aiheuttamasta vahingosta sopimussakkoa. Sopimussakko on 0,5 % nettomääräisestä hinnasta (toimitusarvosta) jokaiselta täydeltä viivästysviikolta, mutta se ei saa ylittää yhteensä 5 %:a myöhässä toimitettujen tavaroiden toimitusarvosta. Pidätämme oikeuden osoittaa, että ostajalle ei ole aiheutunut lainkaan vahinkoa tai että vahinko on olennaisesti pienempi kuin edellä mainittu kiinteämääräinen korvaus.
(4) Ostajan oikeudet näiden GTCS:n § 8:n mukaisesti sekä lakisääteiset oikeutemme, erityisesti silloin kun velvollisuus suorittaa on poissuljettu (esim. suorituksen ja/tai myöhemmän suorituksen mahdottomuuden tai kohtuuttomuuden vuoksi), pysyvät ennallaan.
§ 4 Toimitus, vaaranvastuun siirtyminen, vastaanotto, vastaanoton viivästyminen
(1) Ellei toisin ole sovittu, esim. Incoterms 2020 -ehtojen mukaisesti, toimitus tapahtuu varastolta, joka on myös toimituksen ja mahdollisen myöhemmän suorituksen täytäntöönpanopaikka. Ostajan pyynnöstä ja kustannuksella tavarat voidaan toimittaa muuhun määränpäähän (kuljetuskauppa). Ellei toisin ole sovittu, meillä on oikeus päättää toimitustavasta itse (erityisesti kuljetusyhtiö, reitti ja pakkaus). Yksinoikeudelliset tai erikoismallit valmistetaan erityisesti ja yksilöllisesti asiakkaalle.
(2) Meillä on oikeus tehdä osatoimituksia, jos se on Ostajalle kohtuullista. Vaikka kalenteripäivämäärällä määritetty toimitusaika olisi sovittu, tämä ei muodosta Saksan kauppalain (HGB) 376 §:n 1 momentin mukaista kiinteäpäiväistä kauppaa, elleivät osapuolet ole nimenomaisesti toisin sopineet yksittäisessä sopimuksessa.
(3) Ellei toisin ole sovittu, esim. Incoterms 2020 -ehtojen mukaisesti, tavaroiden sattumanvaraisen katoamisen ja huonontumisen riski siirtyy ostajalle viimeistään luovutuksen yhteydessä. Jos kauppaan sisältyy kuljetus, tavaroiden sattumanvaraisen katoamisen ja huonontumisen riski sekä viivästymisriski siirtyvät kuitenkin, kun tavarat on luovutettu huolitsijalle, rahdinkuljettajalle tai muulle henkilölle tai laitokselle, joka on määrätty suorittamaan lähetys. Mikäli vastaanotosta on sovittu, se on ratkaiseva riskin siirtymisen kannalta. Kaikilta muilta osin Saksan lain urakka- ja palvelusopimuksia koskevia säännöksiä sovelletaan vastaavasti sovittuun vastaanottoon. Luovutuksen tai vastaanoton katsotaan tapahtuneen, jos ostaja on laiminlyönyt vastaanoton.
(4) Jos Ostaja on vastaanottoviivästyksessä, laiminlyö yhteistyötoimenpiteen tai jos toimituksemme viivästyy muusta Ostajasta johtuvasta syystä, meillä on oikeus vaatia korvausta aiheutuneesta vahingosta, mukaan lukien lisäkustannukset (esim. varastointikulut). Tätä tarkoitusta varten perimme sopimussakon, joka on 0,5 % kyseisen tilauksen kokonaisnettohinnasta (toimitusarvo) kalenteripäivää kohti, kuitenkin enintään 5 % kyseisen tilauksen kokonaistoimitusarvosta, alkaen toimitusajankohdasta tai – toimitusajankohdan puuttuessa – ilmoituksesta, että tavarat ovat valmiita lähetettäväksi.
Todisteet suuremmista vahingoista ja lakisääteisistä vaatimuksistamme (erityisesti lisäkustannusten korvaaminen, kohtuullinen korvaus, irtisanominen) säilyvät ennallaan; kuitenkin kertakorvaus on vähennettävä muista rahallisista vaatimuksista. Ostajalla on oikeus osoittaa, ettemme ole kärsineet lainkaan vahinkoa tai että vahinko on olennaisesti pienempi kuin edellä mainittu kertakorvaus.
§ 5 Hinnat ja maksuehdot
(1) Ellei yksittäistapauksessa ole toisin sovittu, sovelletaan sopimuksen tekohetkellä voimassa olevia hintojamme varastosta noudettuna sekä lakisääteistä arvonlisäveroa. Jos materiaali-, työvoima- tai energiakustannukset nousevat merkittävästi, meillä on oikeus vaatia hinnan kohtuullista tarkistusta nämä tekijät huomioon ottaen.
(2) Kuljetuksen sisältävän kaupan tapauksessa (§ 4(1)) Ostaja vastaa varastolta lähtevistä kuljetuskustannuksista sekä Ostajan pyytämän kuljetusvakuutuksen kustannuksista. Kussakin yksittäistapauksessa tosiasiallisesti aiheutuneet kuljetuskustannukset laskutetaan. Ostaja vastaa kaikista tullimaksuista, maksuista, veroista ja muista julkisista maksuista.
(3) Ellei toisin sovita, kauppahinta erääntyy maksettavaksi 14 päivän kuluessa laskutuksesta sekä tavaroiden toimituksesta tai vastaanotosta. Kuitenkin myös jatkuvan liikesuhteen puitteissa meillä on oikeus milloin tahansa toimittaa tavara kokonaan tai osittain vain ennakkomaksua vastaan. Ilmoitamme tällaisesta varauksesta viimeistään tilausvahvistuksen yhteydessä.
(4) Edellä mainitun maksuajan umpeuduttua Ostaja on maksuviivästyksessä. Viivästysajalta kauppahinnalle kertyy viivästyskorkoa sovellettavan lakisääteisen viivästyskoron mukaisesti. Pidätämme oikeuden vaatia korvausta myös muista viivästyksestä aiheutuneista vahingoista. Elinkeinonharjoittajien osalta oikeutemme kaupalliseen viivästyskorkoon (HGB § 353) säilyy ennallaan.
(5) Ostajalla on oikeus kuittaukseen tai pidätykseen vain siltä osin kuin sen saatava on lainvoimaisesti ratkaistu tai kiistaton. Toimituksessa olevien virheiden tapauksessa ostajan vastaoikeudet, erityisesti näiden yleisten toimitusehtojen 7 §:n 6 momentin 2 virkkeen mukaiset, pysyvät voimassa.
(6) Jos sopimuksen tekemisen jälkeen käy ilmi (esim. maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista koskevan hakemuksen kautta), että kauppahintasaatavamme on vaarantunut ostajan suorituskyvyttömyyden vuoksi, meillä on oikeus lakisääteisten säännösten mukaisesti kieltäytyä suorituksesta ja – tarvittaessa määräajan asettamisen jälkeen – purkaa sopimus (§ 321 BGB). Korvaamattomien tavaroiden (mittatilaustuotteiden) valmistusta koskevissa sopimuksissa voimme ilmoittaa purkamisesta välittömästi; lakisääteiset säännökset tapauksista, joissa määräajan asettaminen ei ole tarpeen, pysyvät ennallaan.
§ 6 Omistuksenpidätys
(1) Kunnes kaikki kauppasopimuksesta ja jatkuvasta liikesuhteesta johtuvat nykyiset ja tulevat saatavamme (vakuudelliset saatavat) on maksettu kokonaisuudessaan, pidätämme omistusoikeuden myytyihin tavaroihin.
(2) Omistusoikeuden pidätyksen kohteena olevia tavaroita ei saa pantata kolmansille osapuolille eikä siirtää vakuudeksi ennen vakuutettujen saatavien täysimääräistä maksamista. Ostajan on ilmoitettava meille välittömästi kirjallisesti, jos maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta tehdään hakemus tai jos kolmannet osapuolet takavarikoivat tai muuten pääsevät käsiksi meille kuuluviin tavaroihin.
(3) Jos Ostaja rikkoo sopimusta, erityisesti jos kauppahintaa ei makseta eräpäivänä, meillä on oikeus lakisääteisten määräysten mukaisesti purkaa sopimus ja/tai vaatia tavaroiden palauttamista omistuksenpidätyksen perusteella. Palauttamisvaatimus ei samalla ole ilmoitus sopimuksen purkamisesta; sen sijaan meillä on oikeus ainoastaan vaatia tavaroiden palauttamista ja pidätämme oikeuden sopimuksen purkamiseen. Jos Ostaja ei maksa kauppahintaa eräpäivänä, voimme käyttää näitä oikeuksia vain, jos olemme aiemmin asettaneet Ostajalle kohtuullisen maksuajan tuloksetta tai jos tällaisen määräajan asettaminen ei ole lakisääteisten määräysten mukaan tarpeen.
(4) Kunnes ostaja peruuttaa alla kohdassa (c) tarkoitetulla tavalla, ostajalla on oikeus jälleenmyydä ja/tai käsitellä omistuksenpidätyksen alaisia tavaroita tavanomaisessa liiketoiminnassaan. Tässä tapauksessa sovelletaan lisäksi seuraavia määräyksiä.
(a) Omistusoikeuden pidätys laajenee koskemaan tavaroidemme käsittelystä, sekoittamisesta tai yhdistämisestä syntyviä tuotteita niiden täydessä arvossa, jolloin meidät katsotaan valmistajaksi. Jos käsittelyn, sekoittamisen tai yhdistämisen yhteydessä kolmansien osapuolten tavaroihin liittyvät omistusoikeudet pysyvät voimassa, saamme yhteisomistusoikeuden suhteessa käsiteltyjen, sekoitettujen tai yhdistettyjen tavaroiden laskutusarvoihin. Kaikilta muilta osin syntyvään tuotteeseen sovelletaan samoja ehtoja kuin omistusoikeuden pidätyksen alaisena toimitettuihin tavaroihin.
(b) Ostaja siirtää täten meille vakuudeksi kaikki tavaroiden tai niistä valmistettujen tuotteiden jälleenmyynnistä kolmansia osapuolia kohtaan syntyvät saatavat kokonaisuudessaan tai edellisen kohdan mukaisen mahdollisen yhteisomistusosuutemme määrässä. Hyväksymme siirron. Kohdassa 2 määritellyt ostajan velvoitteet koskevat myös siirrettyjä saatavia.
(c) Ostajalla säilyy oikeus periä saatava yhdessä kanssamme. Sitoudumme olemaan perimättä saatavaa niin kauan kuin Ostaja täyttää maksuvelvoitteensa meitä kohtaan, sen suorituskyvyssä ei ole puutteita emmekä pane täytäntöön omistuksenpidätystä käyttämällä 3 kohdan mukaista oikeutta. Jos näin ei kuitenkaan ole, voimme vaatia, että Ostaja ilmoittaa meille siirretyt saatavat ja niitä vastaavat velalliset, antaa kaikki perintään tarvittavat tiedot, luovuttaa asiaankuuluvat asiakirjat ja ilmoittaa velallisille (kolmansille osapuolille) siirrosta. Lisäksi meillä on tällaisessa tapauksessa oikeus peruuttaa Ostajan valtuudet myydä edelleen ja käsitellä omistuksenpidätyksen alaisia Tavaroita.
(d) Jos arvopaperien realisoitavissa oleva arvo ylittää saatavamme yli 10 %, meidän on Ostajan pyynnöstä vapautettava valitsemiamme vakuuksia.
§ 7 Ostajan virhevastuuseen perustuvat vaatimukset
(1) Ellei jäljempänä toisin määrätä, ostajan oikeuksiin aineellisten virheiden ja omistusoikeusvirheiden (mukaan lukien virheelliset ja vajaat toimitukset sekä virheellinen kokoonpano tai puutteelliset kokoonpano-ohjeet) yhteydessä sovelletaan lakisääteisiä säännöksiä. Kaikissa tapauksissa kuluttajalle tapahtuvaan käsittelemättömien tavaroiden lopulliseen toimitukseen sovellettavat erityiset lakisääteiset säännökset pysyvät voimassa ennallaan, vaikka kuluttaja olisi käsitellyt niitä edelleen (toimittajan takautumisvastuu BGB:n §§ 478 mukaisesti). Toimittajan takautumisvastuuseen perustuvat vaatimukset on suljettu pois, jos ostaja tai jokin muu yrittäjä on käsitellyt virheellisiä tavaroita edelleen, esimerkiksi asentamalla ne toiseen tuotteeseen.
(2) Emme ole vastuussa materiaalivirheistä, jotka johtuvat sopimattomasta tai virheellisestä käytöstä, kolmansien osapuolten suorittamasta virheellisestä kokoonpanosta tai käyttöönotosta, normaalista kulumisesta, virheellisestä tai huolimattomasta käsittelystä ja/tai kolmansien osapuolten ilman suostumustamme suorittamista sopimattomista muutoksista tai korjaustöistä. Ostaja ei voi purkaa sopimusta, jos materiaalivirhe on vähäinen.
(3) Vastuullamme virheistä perustuu ensisijaisesti tavaroiden laadusta tehtyyn sopimukseen. Kaikkia tuotekuvauksia ja valmistajan eritelyjä, jotka ovat yksittäisen sopimuksen kohteena tai jotka olemme julkisesti ilmoittaneet (erityisesti luetteloissa tai verkkosivustollamme) sopimuksen tekohetkellä, pidetään tavaroiden laatua koskevina sopimuksina.
(4) Mikäli laadusta ei ole sovittu, arvioidaan virheen olemassaolo lakisääteisten säännösten mukaisesti (§ 434(1) BGB:n 2. ja 3. virke). Emme kuitenkaan vastaa valmistajan tai muiden kolmansien osapuolten julkisista lausumista (esim. mainosväitteet), joita Ostaja ei ole saattanut tietoomme ostopäätöksensä kannalta ratkaisevina.
(5) Ostajan virhevastuuvaatimukset edellyttävät, että se on noudattanut lakisääteisiä tarkastus- ja ilmoitusvelvollisuuksiaan (HGB §§ 377, 381). Rakennusmateriaalien ja muiden asennettaviksi tai muuten jatkokäsiteltäviksi tarkoitettujen tavaroiden osalta tarkastus on kaikissa tapauksissa suoritettava välittömästi ennen käsittelyä. Jos virhe havaitaan toimituksen yhteydessä, tarkastuksessa tai milloin tahansa myöhemmin, siitä on ilmoitettava meille välittömästi kirjallisesti ja virhe on myös merkittävä rahtikirjaan. Kaikissa tapauksissa ilmeisistä virheistä on ilmoitettava kirjallisesti viimeistään 2 työpäivän kuluessa toimituksesta, ja tarkastuksessa havaitsemattomista virheistä samassa ajassa niiden havaitsemisesta. Jos Ostaja laiminlyö asianmukaisen tarkastuksen ja/tai virheilmoituksen, vastuumme virheestä, jota ei ole ilmoitettu, jota ei ole ilmoitettu ajoissa tai jota ei ole ilmoitettu asianmukaisesti, suljetaan pois lakisääteisten määräysten mukaisesti.
(6) Jos toimitettu tuote on viallinen, voimme ensisijaisesti valita, korjaammeko virheen (korjaus) vai toimitammeko virheettömän tuotteen (vaihtotoimitus) jälkisuorituksena. Oikeutemme kieltäytyä jälkisuorituksesta lakisääteisten edellytysten mukaisesti säilyy ennallaan.
(7) Meillä on oikeus asettaa jälkisuoritusvelvollisuutemme ehdoksi, että Ostaja maksaa erääntyneen kauppahinnan. Ostajalla on kuitenkin oikeus pidättää osa kauppahinnasta virheeseen nähden kohtuullisessa suhteessa.
(8) Ostajan on annettava meille tarvittava aika ja tilaisuus velvollisuudenmukaiseen jälkisuoritukseen, erityisesti asettamalla valituksen kohteena olevat tavarat tarkastettavaksi. Korvaavan toimituksen yhteydessä ostajan on palautettava viallinen tavara meille lakisääteisten määräysten mukaisesti. Jälkisuoritus ei sisällä viallisen tavaran irrottamista eikä sen uudelleenasennusta, jos emme alun perin olleet velvollisia asentamaan sitä.
(9) Kannamme tai korvaamme tarkastuksesta ja myöhemmästä suorituksesta aiheutuvat välttämättömät kulut, erityisesti kuljetus-, matka-, työ- ja materiaalikulut sekä tarvittaessa purku- ja asennuskulut, lakisääteisten säännösten mukaisesti, jos virhe on tosiasiallisesti olemassa. Muussa tapauksessa voimme vaatia Ostajalta korvausta perusteettomasta virheen korjauspyynnöstä aiheutuneista kuluista (erityisesti tarkastus- ja kuljetuskulut), ellei virheen puuttuminen ollut Ostajan havaittavissa. Välttämättömien kulujen korvaaminen ei kuulu velvollisuuksiimme siltä osin kuin kulut kasvavat sen vuoksi, että Tavarat on siirretty muuhun paikkaan kuin siihen, johon ne toimitimme, ellei tämä vastaa Tavaroiden aiottua käyttötarkoitusta.
(10) Kiireellisissä tapauksissa, esim. jos käyttöturvallisuus on vaarantunut tai suhteettoman vahingon estämiseksi, ostajalla on oikeus korjata vika itse ja vaatia meiltä korvausta tähän tarkoitukseen objektiivisesti tarpeellisista kuluista. Meille on ilmoitettava tällaisesta omatoimisesta korjauksesta viipymättä ja mahdollisuuksien mukaan etukäteen. Oikeutta omatoimiseen korjaukseen ei sovelleta, jos meillä olisi lakisääteisten säännösten nojalla oikeus kieltäytyä vastaavasta jälkikäteen tapahtuvasta suorituksesta.
(11) Jos jälkitoimitus on epäonnistunut tai ostajan asettama kohtuullinen määräaika jälkitoimitukselle on umpeutunut tuloksetta, tai jos se on lain säännösten nojalla tarpeeton, ostaja voi purkaa kauppasopimuksen tai alentaa kauppahintaa. Oikeutta sopimuksen purkamiseen ei kuitenkaan ole vähäisen virheen tapauksessa.
(12) Ostajan vahingonkorvaus- tai turhien kulujen korvausvaatimukset, myös virhetilanteissa, ovat voimassa ainoastaan § 8 mukaisesti ja ne on muutoin suljettu pois.
§ 8 Muu vastuu
(1) Ellei näissä yleisissä sopimusehdoissa, mukaan lukien seuraavat määräykset, toisin määrätä, olemme vastuussa lakisääteisten säännösten mukaisesti sopimusperusteisten ja sopimuksenulkoisten velvoitteiden rikkomisen yhteydessä.
(2) Olemme vastuussa vahingoista – riippumatta oikeudellisesta perusteesta – tuottamusvastuun puitteissa tahallisuuden ja törkeän huolimattomuuden tapauksissa. Lievän huolimattomuuden tapauksessa olemme vastuussa lakisääteisten vastuunrajoitusten (esim. huolellisuus omissa asioissa; vähäinen velvollisuuksien rikkominen) mukaisesti ainoastaan
a) hengelle, ruumiilliselle koskemattomuudelle tai terveydelle aiheutuneista vahingoista johtuvista vahingoista,
b) olennaisen sopimusvelvoitteen rikkomisesta aiheutuneista vahingoista (velvoite, jonka täyttäminen on välttämätöntä sopimuksen asianmukaiselle suorittamiselle ja jonka noudattamiseen sopimuskumppani säännönmukaisesti luottaa ja voi luottaa); tässä tapauksessa vastuumme rajoittuu kuitenkin ennalta nähtävissä olevien, tyypillisesti ilmenevien vahinkojen korvaamiseen.
(3) 2 kohdasta johtuvat vastuunrajoitukset koskevat myös sellaisten henkilöiden velvollisuuksien rikkomisia, joiden virheistä olemme vastuussa lakisääteisten säännösten nojalla. Ne eivät kuitenkaan päde, jos olemme petollisesti salanneet virheen tai antaneet takuun tavaroiden laadusta, tai ostajan Saksan tuotevastuulain mukaisiin vaatimuksiin.
(4) Velvollisuuden rikkomisen vuoksi, joka ei koostu virheestä, ostaja voi vetäytyä sopimuksesta tai irtisanoa sen vain, jos olemme vastuussa velvollisuuden rikkomisesta. Ostajan vapaa irtisanomisoikeus (erityisesti Saksan siviililain §:ien 650, 648 mukaan) on poissuljettu. Muutoin sovelletaan lakisääteisiä edellytyksiä ja oikeusseuraamuksia.
§ 9 Vanhentumisaika
(1) Poiketen BGB:n § 438(1) kohdasta 3, aineellisista virheistä ja omistusoikeuden puutteista johtuvien vaatimusten yleinen vanhentumisaika on 12 kuukautta toimituksesta. Jos vastaanotto on sovittu, vanhentumisaika alkaa vastaanotosta.
(2) Jos tavarat ovat kuitenkin rakennus tai tavara, jota on käytetty rakennukseen sen tavanomaisen käyttötavan mukaisesti ja joka on aiheuttanut rakennuksen virheellisyyden (rakennusmateriaali), vanhentumisaika on 5 vuotta toimituksesta lakisääteisten säännösten mukaisesti (§ 438(1) nro 2 BGB). Myös muut erityiset lakisääteiset vanhentumisaikoja koskevat säännökset (erityisesti § 438(1) nro 1, (3), §§ 444, 445b BGB) pysyvät voimassa.
(3) Edellä mainittuja kauppaoikeuden mukaisia vanhentumisaikoja sovelletaan myös Tavaran virheeseen perustuviin Ostajan sopimusperusteisiin ja sopimukseen perustumattomiin vahingonkorvausvaatimuksiin, ellei säännönmukaisen lakisääteisen vanhentumisajan (§§ 195, 199 BGB) soveltaminen johtaisi yksittäistapauksessa lyhyempään vanhentumisaikaan. Ostajan vahingonkorvausvaatimuksiin § 8(2):n 1 virkkeen ja 2 virkkeen a alakohdan sekä Saksan tuotevastuulain nojalla sovelletaan kuitenkin yksinomaan lakisääteisiä vanhentumisaikoja.
§ 10 Ylivoimainen este
(1) Sopimuspuolen viivästykset tai suoritusvelvoitteiden täyttämättä jättäminen ylivoimaisen esteen vuoksi, ilman asianomaisen sopimuspuolen tuottamusta tai huolimattomuutta, vapautetaan vastuusta niin kauan kuin tapahtuma jatkuu. Tämä edellyttää, että asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle aiheettomasti viipymättä ylivoimaisen esteen tapahtumisen jälkeen, kuitenkin viimeistään 3 päivän kuluessa siitä, vähintään kirjallisesti ylivoimaisen esteen luonteesta ja laajuudesta sekä sen vaikutuksista, mukaan lukien sen arvioitu kesto.
(2) Ylivoimainen este tarkoittaa ennalta arvaamattomia, väistämättömiä ja poikkeuksellisia tapahtumia, kuten luonnonkatastrofeja, mukaan lukien tulvat, maanjäristykset, hurrikaanit tai muut äärimmäiset luonnonilmiöt, raaka-aineiden, energian ja työvoiman saatavuushäiriöt, työtaistelut, virheestä johtumattomat tai ennalta arvaamattomat toimintahäiriöt, tulipalot, levottomuudet, sodat, sabotaasi, terrori-iskut tai epidemian tai pandemian puhkeaminen.
(3) Jos sopimusosapu ei voi uskottavasti vakuuttaa, että ylivoimaisen esteen aiheuttama viivästys ei ylitä 60 päivää, tai jos ylivoimaisen esteen aiheuttama viivästys ylittää 60 päivää, toinen osapuoli voi purkaa sopimuksen ilman vastuuta.
(4) Rajoittamatta edellä olevien kohtien (1)–(3) yleistä sovellettavuutta: Jos sopimuksen täyttäminen viivästyy tai muuttuu kokonaan tai osittain mahdottomaksi nykyisen pandemian (koronavirus), Venäjän/Ukrainan sodan tai komponenttien tai raaka-aineiden toimitusvaikeuksien vuoksi (erityisesti raaka-aineiden tai komponenttien puutteen, maahantulokieltojen tai liiketoiminnan sulkemisten takia), kumpikaan osapuoli ei ole vastuussa tästä ja osapuolten vastuu on poissuljettu (mukaan lukien sopimussakot, viivästyskorot ja viivästyksestä aiheutuneet vahingot). Jos jompikumpi osapuoli kärsii viivästyksestä/mahdottomuudesta, sen on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle täsmentäen kyseinen tapahtuma ja sen arvioitu kesto. Kaikkia toimitus- tai suoritusmääräaikoja – myös viivästysajan aikana – pidennetään näiden olosuhteiden aiheuttaman suorituksen häiriön kestolla; tätä sovelletaan myös silloin, kun tällaiset olosuhteet ilmenevät alihankkijoilla. Jos edellä mainitut olosuhteet johtavat suoraan tai välillisesti toimittajan sopimuksen täyttämisestä aiheutuvien kustannusten nousuun, osapuolet sopivat keskenään sopimushinnan asianmukaisesta tarkistamisesta. Jos suoritus estyy yli 4 kuukaudeksi tai estyy toistuvasti olennaisesti, osapuolet neuvottelevat sopimuksen mukauttamisesta kumman tahansa osapuolen kirjallisen pyynnön jälkeen.
§ 11 Sovellettava laki ja tuomioistuin
(1) Näihin yleisiin sopimusehtoihin sekä meidän ja ostajan väliseen sopimussuhteeseen sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia, lukuun ottamatta kansainvälistä yhtenäislainsäädäntöä, erityisesti YK:n yleissopimusta kansainvälisestä tavarakaupasta (CISG).
(2) Jos Ostaja on Saksan kauppalain mukainen elinkeinonharjoittaja, julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai julkisoikeudellinen erityisrahasto, yksinomaisena – myös kansainvälisenä – tuomioistuimena kaikille sopimussuhteesta suoraan tai välillisesti johtuville riidoille toimii rekisteröity toimipaikkamme Eschbornissa. Sama pätee, jos Ostaja on BGB:n 14 §:n mukainen yrittäjä. Meillä on kuitenkin kaikissa tapauksissa oikeus nostaa kanne myös näiden yleisten ehtojen tai vallitsevan yksittäissopimuksen mukaisen toimitusvelvoitteen täyttämispaikassa tai Ostajan yleisessä tuomioistuimessa. Pakottavat lakisääteiset määräykset, erityisesti yksinomaista tuomiovaltaa koskevat, pysyvät voimassa.
Midea Europe GmbH